40tude Dialog 2.0.5.1 - en to unknown language translation catalogue (1719 entries)

en:   &New
target:   &Novo

en:  &New
target:  &Novi server

en:  &New
target:  &Novi identitet

en:  (Charset %s)
target:  (Kodna stranica %s)

en:  (Charset unknown)
target:  (Nepoznata kodna stranica)

en:  (Operation cancelled.)
target:  (Operacija otkazana.)

en:  A
target: P

en:  Custom Dictionaries:
target:  Vlastito uređeni rječnici:

en:  D&ictionaries:
target:  Rječnic&i:

en:  Debug Output:
target:  Debug ispis:

en:  New
target:  Novi potpis

en:  O&ptions:
target:  &Opcije:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
target: !ignore,markread Lines %>200  #postavi ignore (ignoriraj) zastavicu i označi poruku pročitanom

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
target: !setcolor(default;$F39CB5) From "Vaše Ime" #Ne mijenjaj boju teksta, promijeni boju pozadine u svijetlo ljubičastu

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
target: !setcolor(navy;aqua) From "Vaše Ime" #postavi plavu boju teksta na svijetlo plavoj pozadini

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
target: !watch,retrieve,keep From "Vaše Ime" # postavi zastavice promatranja i čuvanja te dohvati poruku

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
target: Čini se da "%s" nije važeća e-mail adresa.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
target: Čini se da "%s" nije važeća e-mail adresa. (Označeno kao neispravno)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
target: Čini se da je "%s" grupa samo za čitanje

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
target: Čini se da je "%s" grupa samo za čitanje. Želite li doista stvoriti predložak za ovu grupu?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
target: "Email to" polje nedostaje (postoje unosi u BCC polje).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
target: "Email to" polje nedostaje (postoje unosi u CC polje).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
target: Nedostaju polja "E-mail za" ili "Newsgroups"

en: "Followup-To" field is not valid.
target: "Followup-To" polje nije važeće.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
target: "Mail-Copies-To" polje nije važeće.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
target: # "40tude Dialog" bio primijenjen na "=" unos iznad)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
target: # (primijetite da se ovaj unos nikada neće podudarati jer bi naslov koji sadrži

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
target: # I naravno, ignoriramo smiješne prijedloge kao što su:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
target: # Naravno, vrlo smo zainteresirani za poruke u vezi 40tude Dialoga

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
target: # Izbaci "velike" poruke koje ne sadrže "FAQ" u naslovu i nisu

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
target: # Ignoriraj poruke poslane u više od tri grupe:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
target: # Ignoriraj poruke s naslovima koji sadrže "!!!" u svim grupama osim

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
target: # Učitaj poruke koje referenciraju neku od "mojih" poruka:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
target: # Neke grupe mogu biti čitljivije ako filtrirate sve poruke i učitate

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
target: # Primjeri ispod sadrže vrednovanje za specifične grupe, korištenjem novih

en: # available actions are:
target: # dostupna djelovanja su:

en: # newusers-groups:
target: # onih za nove korisnike:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
target: # samo specifične koje vas zanimaju:

en: # posted in an announce-group:
target: # poslane u neku od "announce" / "najava" grupa:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
target: # sekcija u datoteci vrednovanja s "[...]" linijom.

en: #Action examples
target: #Primjeri djelovanja

en: #Some examples for scoring
target: #Neki primjeri vrednovanja

en: #[**] matches all groups and incoming emails
target: #[**] se podudara sa svim grupama i dolazećim e-mailom

en: #[*] matches all newsgroups
target: #[*] se podudara sa svim grupama

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
target: #[email.*] se podudara s dolazećim e-mailovima (ali ne i grupama)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
target: #[email.private] se podudara s e-mailovima za imena identiteta "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
target: %bytecount%
    Broj bajtova
    
    %bytecountKB%
    Broj kilobajta
    
    %bytecountMB%
    Broj megabajta
    
    %childcount%
    Broj odgovora
    
    %date%
    Datum poruke
    
    %datelocal%
    Datum poruke u lokalnoj vremenskoj zoni
    
    %email%
    E-mail adresa pošiljatelja
    
    %from%
    From polje poruke
    
    %fromname%
    Ime iz From polja poruke
    
    %linecount%
    Broj linija
    
    %linecountformatted%
    Formatirani broj linija
    
    %lineschildcount%
    Broj odgovora ako je nit skupljena, inače broj linija
    
    %lineschildcountformatted%
    Broj odgovora ako je nit skupljena, inače formatirani broj linija
    
    %score%
    Vrijednost poruke. Ako je nit skupljena, najviša vrijednost u niti
    
    %scoreaverage%
    Prosječna vrijednost u niti za sve prve poruke u niti, inače vrijednost svake poruke zasebno
    
    %scorehighest%
    Najviša vrijednost u niti za sve prve poruke u niti, inače vrijednost svake poruke zasebno
    
    %subject%
    Naslov poruke
    
    %subjectname%
    Uvučeni naslov i ime pošiljatelja za sve prve poruke u niti, inače samo ime pošiljatelja
    
    %subjectnamechange%
    Uvučeni naslov i ime pošiljatelja za sve prve poruke u niti i unutar niti ako je naslov promijenjen, inače samo ime pošiljatelja
    
    %threadindent%
    Razmaci za svaki nivo unutar niti

en: %d KB of disk space freed
target: %d KB diskovnog prostora oslobođeno

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
target: %d poruka nije moglo biti kopirano/premješteno (duplicirane poruke ili duplicirani Msg-ID).

en: %d items
target: %d stavki

en: %d match(es)
target: %d podudaranja

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
target: %newsgroup%
    Ime grupe ili mape
    
    %server%
    Opisno ime servera
    
    %newcount%
    Broj novih poruka u grupi
    
    %newbodycount%
    Broj novih poruka s tijelima u grupi
    
    %newservercount%
    Broj novih poruka na serveru
    
    %servercount%
    Ukupni broj poruka na serveru
    
    %servermsghigh%
    Visoka oznaka poruka na serveru
    
    %servermsglow%
    Niska oznaka poruka na serveru
    
    %msghigh%
    Lokalna visoka oznaka

en: %s (Started)
target: %s (Pokrenuto)

en: %s (Started))
target: %s (Pokrenuto))

en: %s not found in list of server
target: %s nije pronađen u popisu servera

en: %s not found in list of server. Giving up...
target: %s nije pronađena u popisu na serveru. Odustajem...

en: &Abbreviation:
target: Skr&aćenica:

en: &Abort
target: &Prekini

en: &Active font fallbacks:
target: &Aktivni zamjenski fontovi:

en: &Active threads
target: &Aktivne niti

en: &Add
target: Dod&aj

en: &Add new entry...
target: &Dodaj novi unos...

en: &Alignment:
target: Po&zicija:

en: &All
target: &Sve

en: &All groups
target: &Sve grupe

en: &Allow groups as target
target: &Dozvoli grupe kao odredište

en: &Analyse XRef header
target: &Analiziraj XRef zaglavlje

en: &Attachments
target: P&rivitci

en: &Attachments (%d)
target: P&rivitci (%d)

en: &Authentication:
target: &Autentifikacija:

en: &Autocomplete search term in find dialog
target: &Automatski dovrši termin pretrage u dijaloškom okviru traženja

en: &Automatically
target: &Automatski

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
target: &Automatski u pregledniku spoji višedijelne privitke do

en: &Available categories:
target: &Dostupne kategorije:

en: &Available columns:
target: &Dostupni stupci:

en: &Available identities:
target: &Dostupni identiteti:

en: &Available servers:
target: &Dostupni serveri

en: &Available views:
target: &Dostupni pogledi:

en: &Back indent
target: Uv&lačenje unatrag

en: &Background color:
target: &Boja pozadine:

en: &Backward search
target: Pronađi u&natrag

en: &Bodies:
target: &Tijela:

en: &Bold:
target: Pode&bljano:

en: &Book...
target: &Stranica...

en: &Bookmark selected article
target: &Obilježi odabranu poruku

en: &Bytes, Date
target: &Bajtovima, Datumu

en: &Cancel
target: &Odustani

en: &Caption:
target: &Naslov:

en: &Change All
target: &Promijeni Sve

en: &Clear
target: &Isprazni

en: &Close
target: &Zatvori

en: &Compile
target: &Prevedi

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: &Create new addressbook...
target: &Stvori novi adresar...

en: &Custom Dictionary:
target: &Vlastito uređen rječnik:

en: &Date
target: &Datumu

en: &Default
target: &Početno

en: &Default group charset:
target: Početna ko&dna stranica za grupe:

en: &Delete
target: O&briši

en: &Delete active script...
target: O&briši aktivnu skriptu...

en: &Delete addressbook...
target: O&briši adresar...

en: &Delete draft
target: Obr&iši predložak

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
target: Obriši e-mailove sa servera nakon uspješnog &dohvaćanja.

en: &Delete messages
target: &Brisanje poruka

en: &Delete selected bookmark
target: O&briši odabrano obilježje

en: &Delete selected entry...
target: O&briši odabrani unos...

en: &Descriptive name:
target: Kratak &opis:

en: &Details
target: &Detalji

en: &Dictionaries ...
target: &Rječnici ...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
target: Isključi kodiranje bojom za poruke s više od X znakova:
    (Kako bi se &duže poruke brže učitale)

en: &Disable font fallbacks
target: &Onemogući zamj. fontove

en: &Disconnect from servers after:
target: O&dspoji se sa servera nakon:

en: &Do not ask again
target: Ne &pitaj ponovo

en: &Do not mark any messages read
target: Ne o&značuj poruke pročitanima

en: &Do not retrieve article header
target: &Ne dohvaćaj zaglavlje poruke

en: &Do not show again
target: Ne &prikazuj ponovo

en: &Down
target: &Dolje

en: &Edit
target: Ur&edi

en: &Edit selected entry...
target: &Uredi odabrani unos...

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
target: Popis grupa ili zaglavlja i poruka vidljivi u isto vrij&eme

en: &Email address:
target: &E-mail adresa:

en: &Email email addr.:
target: &E-mail adresa:

en: &Email:
target: &E-mail:

en: &Enable crosspost management
target: Uključi upravljanj&e crosspostovima

en: &Enable mouse gestures
target: Uključi pokret&e mišem

en: &Enter the new custom dictionary name:
target: Unesit&e novo ime za vlastito uređeni rječnik:

en: &Entry...
target: &Unos...

en: &Errors
target: Gr&eške

en: &Excluded Words
target: Isključ&ene riječi

en: &Exit 40tude Dialog
target: Izlaz iz 40tud&e Dialoga

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
target: Do&hvati opise grupa pri dohvaćanju popisa svih grupa

en: &File
target: &Datoteka

en: &Find...
target: &Pronađi...

en: &Finish
target: &Završi

en: &Forbidden charsets:
target: &Zabranjene kodne stranice:

en: &Foreground color:
target: Boja &teksta:

en: &Forward:
target: &Proslijeđivanje:

en: &From, Date
target: &Pošiljatelju, Datumu

en: &Full:
target: &Puni tekst:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
target: &Grupe se označuju pročitanima čak i ako nema novih zaglavlja

en: &Header list:
target: &Popis zaglavlja:

en: &Help
target: &Pomoć

en: &Hint:
target: &Natuknica:

en: &Host:
target: &Server:

en: &Icon:
target: &Ikona:

en: &Identity:
target: I&dentitet:

en: &Ignore
target: &Ignoriraj

en: &Ignore All
target: &Ignoriraj Sve

en: &Ignore changes
target: Otk&aži izmjene

en: &Ignore this word:
target: &Ignoriraj ovu riječ:

en: &Ignored
target: &Ignorirano

en: &Import
target: Uvez&i

en: &Import from file:
target: Uvezi &iz datoteke:

en: &Italic
target: &Koso

en: &Keep backup of uncompressed data
target: &Sačuvaj kopiju nesažetih podataka

en: &Keep copy of sent items
target: Sačuvaj &kopiju poslanih poruka

en: &Kept
target: &Sačuvano

en: &Key:
target: &Ključ

en: &Leading:
target: &Vodeće:

en: &Lines, Date
target: Broju &linija, Datumu

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
target: &Lokalno potražiti ovaj Msg-ID u svim grupama, ne samo aktivnoj

en: &Main toolbar
target: Glavna traka s alati&ma

en: &Margins
target: &Margine

en: &Mark all messages read
target: Označi sve poruke pročitani&ma

en: &Mark article header read
target: Označi zaglavlje poruke pročitan&im

en: &Marked for retrieval
target: &Označeno za dohvaćanje

en: &Match case
target: &Podudaraj slova

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
target: &Maksimalni broj poruka dohvaćenih po sesiji i grupi:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
target: &Maksimalni broj simultanih niti:

en: &Menu font
target: Font i&zbornika

en: &Message
target: &Poruka

en: &Message:
target: &Poruka:

en: &Mime (Base64) encoding
target: &MIME (Base64) enkodiranje

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
target: Kotačić na &mišu scrolla prozor ispod kursora

en: &Move
target: &Premjesti

en: &Name:
target: &Ime:

en: &Negative Delta:
target: &Negativna Delta:

en: &Never execute attachments with these extensions:
target: &Nikad ne izvršavaj privitke s ovim ekstenzijama:

en: &New
target: Novi stupa&c

en: &New
target: &Nova kategorija

en: &New script...
target: &Nova skripta...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
target: &Novo dohvaćene niti su početno proširene

en: &Newsgroup list:
target: Popis &grupa:

en: &Next >
target: &Naprijed >

en: &No
target: &Ne

en: &Notes:
target: &Napomene:

en: &Number of threads started at once:
target: Broj &niti pokrenutih istovremeno:

en: &OK
target: &U redu

en: &Ok
target: &U redu

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
target: Primijeni samo na p&oruke s XRef zaglavljem koje sugerira crossposting

en: &Options
target: &Opcije

en: &Options...
target: &Opcije...

en: &Organization*:
target: &Organizacija*:

en: &Paste
target: &Umetni

en: &Positive Delta:
target: &Pozitivna Delta:

en: &Post to read-only group
target: Slanje u gru&pu samo za čitanje

en: &Postal address:
target: &Poštanska adresa:

en: &Print
target: Is&pis

en: &Purge expired items
target: &Očisti istekle zapise

en: &Queued jobs
target: Poslovi u &redu

en: &Quote characters:
target: Znakovi &citiranja:

en: &Read messages:
target: P&ročitane poruke:

en: &Read timeout:
target: &Timeout pri čitanju:

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Regular expression
target: &Regularni izraz

en: &Reindex string based fields
target: Ponovno indeksi&raj znakovna polja

en: &Rename
target: P&reimenuj

en: &Rename addressbook...
target: &Preimenuj adresar...

en: &Replace With:
target: &Zamijeni s:

en: &Replace:
target: &Zamijeni:

en: &Reply identifiers:
target: O&znake odgovora:

en: &Reply to post by email:
target: Odgovo&r na poruku e-mailom:

en: &Reply-To address*:
target: &Reply-To adresa*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
target: Dohvati &tijela za sve nove poruke

en: &Retry
target: &Pokušaj ponovo

en: &Return to last active article when coming back to a group
target: V&rati se na zadnju aktivnu poruku pri povratku u grupu

en: &Run
target: Pok&reni

en: &Save
target: &Spremi

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
target: &Snimi privitke svih dohvaćenih poruka u:

en: &Save changes
target: &Spremi izmjene

en: &Save current size and position as default for new drafts
target: &Snimi trenutnu veličinu i poziciju kao početnu za nove predloške

en: &Script
target: &Skripta

en: &Select all
target: Odaberi &sve

en: &Selected group
target: &Odabrana grupa

en: &Selected lines:
target: &Odabrane linije:

en: &Send email
target: &Pošalji e-mail

en: &Set message color:
target: Postavi &boju poruke:

en: &Setup
target: Po&stavke

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
target: Prikaži indikatore potpuno&sti za višedijelne poruke u popisu zaglavlja

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
target: Prikaži puna zaglavlja poruka kao natuknicu u panelu zaglavlja tijela

en: &Show tooltips
target: Prikaži &natuknice

en: &Silent errors
target: &Tihe greške

en: &Size correction:
target: &Korekcija veličine:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
target: Pre&skakanje na sljedeću nepročitanu poruku skače na prvu nepročitanu u sljedećoj grupi

en: &Sort by:
target: &Sortiraj po:

en: &Spelling ...
target: Pravopi&s ...

en: &Stop
target: &Zaustavi

en: &Stop all tasks
target: Zaustavljanje &svih poslova

en: &Street address:
target: Adre&sa ulice:

en: &Subject, Date
target: &Naslovu, Datumu

en: &Suggestions:
target: &Prijedlozi

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
target: &Sintaksa:
    [kod.str.] [Reg. izraz koji se podudara s imenom grupe]
    npr: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
target: &Testiraj izraze

en: &Text to find:
target: &Tekst koji treba pronaći:

en: &Thread indent level:
target: Nivo uvoda ni&ti:

en: &Thread, Date
target: Ni&ti, Datumu

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
target: Pokuša&ti dohvatiti ovu poruku s news servera

en: &URLs execute on single click
target: URL-ovi se po&kreću jednostrukim klikom

en: &UUencoding
target: &UU enkodiranje

en: &Uncheck all
target: Isklj&uči sve

en: &Underline:
target: &Podvučeno:

en: &Underlined
target: Podv&učeno

en: &Undo
target: &Poništi

en: &Unread lines:
target: &Nepročitane linije:

en: &Unread messages:
target: Ne&pročitane poruke:

en: &Up
target: &Gore

en: &Update every milliseconds
target: Ažuriraj svakih milisek&undi

en: &Use X-Folder header if available
target: Upo&trijebi X-Folder zaglavlje ako je dostupno

en: &Use this for all directly following downloads
target: Upo&trijebi ovo za sve sljedeće downloade

en: &Use:
target: Upo&trijebi:

en: &Username*:
target: &Korisničko ime*:

en: &Username:
target: &Korisničko ime:

en: &Warning color for unfilled fields:
target: Boja &upozorenja za nepopunjena polja:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
target: Promatraj/Ignorira&j djeluje na pod-nitima

en: &Watched
target: &Promatrano

en: &What do you want to do with this Message-ID?
target: Što želite napraviti s unesenim &Message-ID-om?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
target: Pri p&rvom dohvaćanju zaglavlja za grupu, odobri više od

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
target: Pri dohvaćanju zaglavlja za grupu, dohvati do

en: &Whole words
target: Čitave &riječi

en: &With:
target: &S:

en: &Wrap lines after
target: &Prelamanje linija nakon

en: &X-Headers:
target: &X-Zaglavlja:

en: &Yencoding
target: &yEnc enkodiranje

en: &Yes
target: &Da

en: &Your full name:
target: &Vaše puno ime:

en: &Your name:
target: &Vaše ime:

en: &Zip compress file
target: &Zip kompresija datoteke

en: &Zip compress files
target: &Zip kompresija datoteka

en: &but do not retrieve bodies longer than
target: ali ne &dohvaćaj tijela duža od

en: &milliseconds
target: &milisekundi

en: &minutes
target: &minuta

en: &selected articles to
target: &odabrane poruke u

en: &when article pane has focus
target: &Kad tijelo poruke ima fokus

en: &yEncoding
target: &yEnkodiranje

en: (Finished)
target: (Završeno)

en: (If this is empty the local computer name is used)
target: (Ako je ovo prazno, koristi se ime lokalnog računala)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
target: (Ako je ovo prazno, Dialog će automatski pokušati odrediti DNS, ali može i ne uspjeti.)

en: (Ignore All / Change All)
target: (Ignoriraj Sve / Promijeni Sve)

en: (Other...)
target: (Ostalo...)

en: (Re)Apply sorting
target: (Ponovo) Primijeni sortiranje

en: (This user donated for 40tude Dialog)
target: (Ovaj korisnik donirao je za 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
target: Pretplati se/Ukini pretplatu

en: (Un)Zoom article pane
target: Povećaj/Smanji panel s porukama

en: (Un)Zoom headerlist pane
target: Povećaj/Smanji panel sa zaglavljima

en: (Un)Zoom newsgroup pane
target: Povećaj/Smanji panel s grupama

en: (e.g. mydomain.com)
target: (npr. mojadomena.com)

en: (line not set)
target: (linija nije postavljena)

en: (no suggestions)
target: (bez prijedloga)

en: (none)
target: (bez)

en: (shows new from %s)
target: (prikazuje nove poruke od %s)

en: * = optional entries
target: * = opcionalni unosi

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
target: *: Za uklanjanje kratice pritisnite samo Ctrl tipku.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
target: +1 From "pošiljatelj1" "pošiljatelj2" "pošiljatelj3" "pošiljatelj4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
target: +1 Subject "interes1" "interes2" "interes3" "interes4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
target: // Za ovaj događaj trenutno ne postoji skripta.
    // Molimo odaberite Datoteka > Nova skripta da biste ju kreirali.

en: 0 - All debug messages
target: 0 - Sve debug poruke

en: 1 - General debug messages
target: 1 - Opće debug poruke

en: 1|%s (Finished)
target: 1|%s (Završeno)

en: 1|%s (Finished))
target: 1|%s (Završeno))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
target: 2 - Informacije i poruke o vrednovanju i filtriranju

en: 3 - Information messages
target: 3 - Informacije

en: 4 - Warning messages
target: 4 - Upozorenja

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
target: 40tude Dialog je besplatan za Vas, ali će bilo kakve donacije kako bih mogao nastaviti razvijati program biti vrlo cijenjene.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
target: 40tude Dialog je besplatan za Vas, ali će bilo kakve donacije autoru kako bi mogao nastaviti razvijati program biti vrlo cijenjene.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
target: 40tude Dialog je odličan za čitanje e-mailova prikazanih u nitima. Ako ste ranije unijeli POP3 server i Dialog dohvaća e-mailove iz neke mailing liste, sačuvat će ih u vlastitim mapama.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
target: 40tude Dialog je shareware za komercijalne korisnike i kompanije. Možete ga testirati kroz period od 60 dana, nakon čega je potrebna registracija.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
target: 40tude Dialog pokrenut s nivoom logiranja %d - %s

en: 5 - Error messages
target: 5 - Greške

en: 6 - No log messages
target: 6 - Bez poruka

en: < &Back
target: < N&atrag

en: =+5000 References your.unique.fqdn
target: =+5000 References vaš.jedinstveni.fqdn

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
target: =+9999 From "Vaše Ime" # "moje" poruke dobivaju najvišu vrijednost

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
target: =+9999 Message-ID vaš.jedinstveni.fqdn

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
target: =-1000 Subject "40tude Dialog TREBA OBRISATI OE S DISKA!!!!"

en: A = Articles
target: A = Poruke

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
target: Kratak opis ovog servera, npr. "Server mog ISP-a" ili "Glavni".

en: A filter is active that might hide some articles.
target: Filter koji može sakriti neke poruke je aktivan.

en: A signature with this name already exists.
target: Potpis s ovim imenom već postoji.

en: A view is active that might hide some articles.
target: Pogled koji može sakriti neke poruke je aktivan.

en: A&ction
target: &Akcija

en: A&llwd. conn.:
target: Broj dozvo&ljenih veza:

en: A&lternation color:
target: Boja a&lternacije:

en: A&sk which identity to use for new emails
target: Pitaj koji identitet koristiti &za nove e-mailove

en: A&uto Correct
target: A&utomatsko ispravljanje

en: A&uto indent
target: Au&tomatsko uvlačenje

en: A&uto-Correct Pairs
target: A&utomatsko ispravljanje parova

en: Abort
target: Prekini

en: Abort all threads
target: Prekini sve niti

en: Abort selected threads
target: Prekini odabrane niti

en: About
target: O programu

en: About Dialog
target: O Dialogu

en: Action
target: Djelovanje

en: Add &file description to subject
target: Dodaj opis &datoteke u naslov

en: Add PLONK rule
target: Dodaj PLONK pravilo

en: Add PLONK rule...
target: Dodaj PLONK pravilo...

en: Add a&ttachment(s)...
target: Dodaj &privitke...

en: Add attachment(s)...
target: Dodaj privitke...

en: Add bookmark
target: Dodaj obilježje

en: Add file description to sub&ject
target: Doda&j opis datoteke u naslov

en: Add marker
target: Dodaj oznaku

en: Add selected errors to silent filter
target: Dodaj označene greške u tihi filter

en: Add sender(s) to addressbook...
target: Dodaj pošiljatelja u adresar...

en: Add spacer
target: Dodaj graničnik

en: Add subject PLONK rule
target: Dodaj PLONK pravilo za naslov

en: Add subject PLONK rule...
target: Dodaj PLONK pravilo za naslov...

en: Add&ed Words
target: &Dodane riječi

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
target: Dodavanje "no reply-ignore" test porukama

en: Adding received groups to internal group list
target: Dodavanje primljenih grupa u interni popis grupa

en: Adding received headers to group/folder %s
target: Dodavanje primljenih zaglavlja u grupu/mapu %s

en: Address entry
target: Unos u adresaru

en: Addressbook
target: Adresar

en: Addressbook...
target: Adresar...

en: Adjust score for poster down...
target: Podesi vrijednost za pošiljatelja naniže...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
target: Podesi vrijednost za pošiljatelja naniže... (uz control tipku dodaje pravilo za sve grupe)

en: Adjust score for poster up...
target: Podesi vrijednost za pošiljatelja naviše...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
target: Podesi vrijednost za pošiljatelja naviše... (uz control tipku dodaje pravilo za sve grupe)

en: Advanced SMTP settings
target: Napredne SMTP postavke

en: Age
target: Dob

en: All
target: Sve

en: All &headers
target: Sva &zaglavlja

en: All debug messages
target: Sve debug poruke

en: All files (*.*)|*.*
target: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
target: Svi dijelovi poruke dostupni su na serveru.

en: Allow 8 bit characters in emails
target: Dozvoli 8-bitne znakove u e-mailovima

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
target: Dozvoli proširene umlaut znakove (o->oe)

en: Allowed charsets for your postings
target: Dozvoljene kodne stranice za slanje poruka

en: Always
target: Uvijek

en: Always use Quoted-Printable
target: Uvijek koristi Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
target: Uvijek koristi Quoted-Printable, ali dozvoli UTF-7

en: Always use UTF-7
target: Uvijek koristi UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
target: Kratica imenovana %s već postoji.

en: An identity with this name already exists.
target: Identitet s ovim imenom već postoji.

en: Apply
target: Primijeni

en: Apply scoring and actions on selected groups
target: Primijeni vrednovanje i djelovanje na odabranim grupama

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
target: Primjenjivanje vrednovanja/djelovanja na grupu %s. Molimo pričekajte...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati popis tihih grešaka?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
target: Jeste li sigurni da želite isprazniti odabrane grupe? (Napomena: Ovo će obrisati i poruke sa zastavicom čuvanja.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati adresar "%s"?

en: Are you sure you want to delete script %s?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati skriptu %s?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati UID-ove poznatih e-mailova za ovaj identitet?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati spremljene Msg-ID-ove korištene za upravljanje crosspostom?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane unose?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
target: Jeste li sigurni da se želite vratiti na početni izgled? Ovu operaciju nemoguće je otkazati.

en: Article %d not available on server
target: Poruka %d nije dostupna na serveru

en: Article %d of %d
target: Poruka %d od %d

en: Article %s is already available in target folder
target: Poruka %s već je dostupna u odredišnoj mapi

en: Article %s not available on server
target: Poruka %s nije dostupna na serveru

en: Article &body pane
target: Tijelu &poruka

en: Article &header pane
target: &Zaglavljima poruka

en: Article bodies to delete:
target: Tijela poruka za brisanje:

en: Article colors
target: Boje poruka

en: Article headers to delete:
target: Zaglavlja poruka za brisanje:

en: Article index
target: Indeks poruke

en: Article pane
target: Panel poruka

en: As&k what to do
target: Pita&j što učiniti

en: At&tachment on server
target: Privi&tak na serveru

en: Attac&hment not on server
target: Privit&ak nije na serveru

en: Attachments
target: Privitci

en: Attribution lines
target: Attribution linije

en: Au&to-Correct
target: Au&tom. ispravljanje

en: Authenticate to POP3 every
target: POP3 autentifikacija svakih

en: Authentication:
target: Autentifikacija:

en: Automatic
target: Automatski

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
target: Automatski dodaj "(was:...)" pri promjeni naslova u odgovorima

en: Automatically correct DUal capitals
target: Automatski ispravi DVostruka početna slova

en: Automatically fit height
target: Automatski podesi visinu

en: Automatically mark messages read
target: Automatski označi poruke pročitanima

en: Automatically mark messages read after ... secs.
target: Automatski označi poruke pročitanima nakon ... sekundi.

en: Automatically select the first image message part
target: Automatski označi prvi dio slike u poruci

en: Autoselect first image attachment
target: Automatski označi prvi slikovni privitak

en: Available X-Headers:
target: Dostupna X-Zaglavlja:

en: Available headers:
target: Dostupna zaglavlja:

en: Available signatures:
target: Dostupni potpisi:

en: Bac&kground:
target: Po&zadina:

en: Back
target: Natrag

en: Background colors
target: Boje pozadine

en: Basic SMTP settings
target: Osnovne SMTP postavke

en: Big thanks to:
target: Veliko hvala:

en: Bo&ld
target: Podeb&ljano

en: Bodies (&monospaced):
target: Tijela (&nevarijabilno):

en: Body %d
target: Tijelo%d

en: Body charset
target: Kodna stranica za tijelo

en: Bookmarks
target: Obilježja

en: Bottom Left to Top Right
target: Dolje Lijevo prema Gore Desno

en: Bottom Right to Top Left
target: Dolje Desno prema Gore Lijevo

en: By domain (Text groups only)
target: Po domeni (samo tekstualne grupe)

en: Bytes
target: Bajtova

en: Bytes, Date
target: Broju bajtova, Datumu

en: C&hange
target: P&romijeni

en: C&lone
target: K&loniraj

en: C&ompany:
target: K&ompanija:

en: C&ontrol:
target: K&ontrola:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
target: Izr&eži potpise u odgovorima pri citiranju poruka

en: Can't delete active group %s.
target: Aktivnu grupu %s nije moguće obrisati.

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel Usenet message
target: Otkaži Usenet poruku

en: Cannot create new process: log was terminated)
target: Nemoguće stvoriti novi proces: logiranje je prekinuto)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
target: Nemoguće otvoriti datoteku %s (IO greška %d). Datoteka je možda u uporabi ili je medij nedostupan)

en: Catch up in %s from %s
target: Dostigni %s s %s

en: Catch up with selected groups
target: Dostigni odabrane grupe

en: Catching up in %s on %s
target: Dostizanje u %s na %s

en: Categories
target: Kategorije

en: Category
target: Kategorija

en: Center
target: U sredini

en: Change &all selected articles
target: Promijeni sve od&abrane poruke

en: Change all selected articles, not just the focused one
target: Promijeni sve odabrane poruke, ne samo fokusiranu

en: Change collapsed &followup's
target: Promijeni skupljene &odgovore

en: Charsets
target: Kodne stranice

en: Charsets/Fonts
target: Kodne stranice/Fontovi

en: Check &all
target: Uključi &sve

en: Check &regular expressions
target: Provjeri &regularne izraze

en: Check &selected only
target: Uključi &samo odabrano

en: Check all
target: Označi sve

en: Check for new headers in %s from %s
target: Provjeri nova zaglavlja u %s s %s

en: Check for new headers in selected groups
target: Provjeri nova zaglavlja u odabranim grupama

en: Check for new headers in subscribed groups
target: Provjeri nova zaglavlja u pretplaćenim grupama

en: Check me&ssage
target: &Provjeri poruku

en: Check spelling as you type
target: Provjeravaj pravopis pri tipkanju

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
target: Uključite ovo ako je POP3 server za autentifikaciju slanja e-mailova preko SMTP-a na prethodnoj stranici jednak POP3 serveru čije ime ste unijeli na POP3 (dolazeći e-mail) stranici.

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
target: Uključite ovo ako je potrebno logirati se u drugi POP3 server za autentifikaciju s Vašim SMTP serverom.

en: Check translation strings
target: Provjeri prijevod

en: Checking for new headers in %s on %s
target: Provjeravanje za nova zaglavlja u %s na %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
target: Odabir mape koja sadrži rječnike

en: Circle
target: Krug

en: Clean up group list...
target: Počisti popis grupa...

en: Cleaning up
target: Čišćenje

en: Clear
target: Isprazni

en: Clear and Cl&ose
target: Isprazni i &zatvori

en: Clear group
target: Isprazni grupu

en: Clear marker list
target: Isprazni popis oznaka

en: Clear messages
target: Očisti poruke

en: Clear silent filter
target: Očisti tihi filter

en: Click to donate now!
target: Klikni za donaciju!

en: Click to register now!
target: Klikni za registraciju!

en: Close
target: Zatvori

en: Close Scripting window
target: Zatvori prozor skriptiranja

en: Closing composition window
target: Zatvaranje prozora za unos

en: Co&lorize:
target: Obo&jano:

en: Co&ntent:
target: Sa&držaj:

en: Collapse all threads
target: Skupi sve niti

en: Collapse thread
target: Skupi nit

en: Color coding in articles
target: Kodiranje bojom u porukama

en: Colors in newsgroup and header list
target: Boje u popisu grupa i zaglavlja

en: Columns editor
target: Uređivanje stupaca

en: Commands
target: Naredbe

en: Commercial users and companies:
target: Komercijalni korisnici i kompanije:

en: Compact &Now!
target: &Pokreni sažimanje!

en: Compact database
target: Sažimanje baze

en: Compact database...
target: Sažimanje baze...

en: Compact database|Compact internal message database
target: Sažimanje baze|Sažimanje interne baze poruka

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
target: Sažimanje Dialogove baze može potrajati nekoliko minuta do sati.

en: Company:
target: Kompanija:

en: Compile active script
target: Prevedi aktivnu skriptu

en: Composition &windows stay on top
target: Prozori za unos teksta ostaju na vrhu

en: Composition font
target: Font za unos poruke

en: Configure buttons
target: Konfiguracija gumba i kratica

en: Configure buttons/shortcuts...
target: Konfiguracija gumba i kratica...

en: Confirm
target: Potvrda

en: Confirmation:
target: Potvrda:

en: Confirmations
target: Potvrde

en: Connected to NNTP %s:%d
target: Spojeno na NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
target: Spojeno na POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
target: Spojeno na SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
target: Spajanje na NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
target: Spajanje na NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
target: Spajanje na POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
target: Spajanje na POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
target: Spajanje na SMTP %s:%d

en: Connecting...
target: Spajanje u tijeku...

en: Connections
target: Broj veza

en: Connections: %d
target: Broj veza: %d

en: Connections: 0
target: Broj veza: 0

en: Content variables:
target: Varijable za polje Sadržaj:

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy email address/message-id
target: Kopiraj e-mail adresu/Message-ID

en: Copy messages to clipboard
target: Kopiraj poruke u clipboard

en: Copy to clipboard
target: Kopiraj u clipboard

en: Copy/Move selected articles
target: Kopiraj/Premjesti odabrane poruke

en: Copy/Move selected articles...
target: Kopiraj/Premjesti odabrane poruke...

en: Copying group %s
target: Kopiranje grupe %s

en: Copying groups and folders
target: Kopiranje grupa i mapa

en: Copying headers and bodies
target: Kopiranje zaglavlja i tijela poruka

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
target: Kopiranje zaglavlja i tijela poruka (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
target: Kopiranje opisa grupa

en: Copying other files
target: Kopiranje ostalilh datoteka

en: Copying servers
target: Kopiranje servera

en: Copying/moving articles. Please wait...
target: Kopiranje/Premještanje poruka. Molimo pričekajte...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
target: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    Sva prava pridržana
    40tude je zaštićeno ime

en: Copy|Copy selected text
target: Kopiraj|Kopiraj odabrani tekst

en: Correct spelling errors as you type
target: Ispravljaj pravopis pri tipkanju

en: Could not access local Inbox files (2).
target: Nemoguće pristupiti lokalnim Inbox datotekama (2).

en: Could not access local Inbox files.
target: Nemoguće pristupiti lokalnim Inbox datotekama.

en: Could not connect to NNTP server
target: Nije se moguće spojiti na NNTP server

en: Could not find article %s in group %s.
target: Poruka %s u grupi %s nije pronađena.

en: Could not find article %s.
target: Poruka %s nije pronađena.

en: Could not find group %s.
target: Grupa %s nije pronađena.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
target: Nemoguće pronaći izvorišni server za poruku %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
target: Ne mogu pronaći odredišnu grupu za XOver operaciju. Ključ grupe: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
target: Nemoguće dohvatiti poruku %d sa servera.

en: Couldn't load filter-file %s
target: Nemoguće učitati filter datoteku %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
target: Stvori kopiju poslanih e-mailova u mapi:

en: Create draft from sent item
target: Stvori predložak iz poslane stavke

en: Creating worker thread:
target: Kreiranje radne niti:

en: Crossposts
target: Crosspostovi

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
target: Ctrl+Alt+Shift kratice nisu dozvoljene.

en: Cu&t
target: Iz&reži

en: Current identity
target: Trenutni identitet

en: Custom
target: Vlastito

en: Custom header foreground and background colors
target: Vlastite boje teksta i pozadine zaglavlja

en: Custom scripts
target: Vlastite skripte

en: Customize Toolbars
target: Uredi alatne trake

en: Cut
target: Izreži

en: Cut|Cut selected text
target: Izreži|Izreži odabrani tekst

en: D&elete all
target: Obriši sv&e

en: D&o not mark any messages read
target: Ne o&značuj poruke pročitanima

en: D&own
target: D&olje

en: Date
target: Datumu

en: Date format:
target: Format datuma:

en: Date:
target: Datum:

en: Def. signature*:
target: Početni potpis*:

en: Default
target: Početna

en: Default X-Headers*:
target: Početna X-Zaglavlja*:

en: Default addressbook
target: Početni adresar

en: Default attachment options for outgoing messages
target: Početne opcije za privitke pri odlazećim porukama

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
target: Početne kodne stranice za grupe (odnosi se samo na pregled)

en: Default folder
target: Početna mapa

en: Default group charset
target: Početna kodna stranica za grupe

en: Default group options
target: Početne opcije grupa

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
target: Početni port za NNTP (SSL) je 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
target: Početni port za POP3 (SSL) je 995

en: Default server
target: Početni server

en: Del
target: Obriši

en: Delete
target: Obriši

en: Delete &folder
target: &Brisanje mape

en: Delete &message body
target: B&risanje tijela poruka

en: Delete &selected
target: O&briši odabrano

en: Delete UIDs of read messages
target: Obriši UID-ove pročitanih poruka

en: Delete active script
target: Obriši aktivnu skriptu

en: Delete all jobs
target: Obriši sve poslove

en: Delete body
target: Obriši tijelo

en: Delete cached &MsgIds...
target: Obriši cacheirane &MsgID-ove

en: Delete compiled &version
target: Obriši prevedenu &verziju

en: Delete compiled version
target: Obriši prevedenu verziju

en: Delete compiled version of active script
target: Obriši prevedenu verziju aktivne skripte

en: Delete draft
target: Obriši predložak

en: Delete folder
target: Obriši mapu

en: Delete folder/spacer...
target: Obriši mapu/graničnik

en: Delete mails on server once successfully retrieved
target: Obriši e-mailove sa servera nakon uspješnog dohvaćanja

en: Delete message
target: Obriši poruku

en: Delete selected job
target: Obriši odabrani posao

en: Delete selected jobs
target: Obriši odabrane poslove

en: Delete this custom dictionary?
target: Obrisati ovaj vlastito uređeni rječnik?

en: Delete this draft
target: Obriši ovaj predložak

en: Delete|Delete selected text
target: Obriši|Obriši odabrani tekst

en: Description
target: Opis

en: Dialog generates Message-IDs
target: Dialog stvara Message-ID-ove

en: Dictionaries
target: Rječnici

en: Direct email delivery
target: Direktna dostava e-maila

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
target: Direktorij "%s" ne postoji. Privitak nije snimljen.

en: Disconnecting NNTP slot:
target: Odspajanje NNTP slota:

en: Disconnecting POP3 slot:
target: Odspajanje POP3 slota:

en: Disconnecting SMTP slot:
target: Odspajanje SMTP slota:

en: Do not mark read until LEAVING a message
target: Ne označuj poruku pročitanom prije IZLASKA iz nje

en: Do you really want to delete folder %s?
target: Želite li stvarno obrisati mapu %s?

en: Do&wn
target: &Dolje

en: Domain name server for MX lookup:
target: Domain name server za MX pretraživanje:

en: Don't &ask again - always use this option
target: Ne pitaj ponovo - &uvijek koristi ovu opciju

en: Don't show scores
target: Ne prikazuj vrijednosti

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
target: Dvaput kliknite na unos za skok na pripadajuće polje.

en: Double-click to disconnect idle connections
target: Dvaput kliknite za odspajanje neiskorištenih veza

en: Double-click to jump to a bookmarked article
target: Dvaput kliknite za skok na obilježeni zapis

en: Double-click to stop all tasks
target: Dvostruki klik za prekid svih poslova

en: Down
target: Dolje

en: Down to last message
target: Idi dolje na zadnju poruku

en: Down to next message
target: Idi dolje na sljedeću poruku

en: Down to younger sister
target: Idi dolje na mlađu sestru

en: Down, then Up
target: Dolje, zatim Gore

en: Download &all headers (up to %d)
target: Downlo&ad svih zaglavlja (do %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
target: Downlo&ad svih headera (do XXX)

en: Download &up to
target: Download d&o

en: Duplicates will be removed automatically.
target: Duplikati će biti automatski uklonjeni.

en: E&ncoding:
target: E&nkodiranje:

en: E&xclude this word:
target: I&sključi ovu riječ:

en: E&xecute attachment
target: I&zvršavanje privitaka

en: E&xpand threads when skipping to next new article
target: Pr&oširi niti pri preskakanju na sljedeću novu poruku

en: Edit
target: Uredi

en: Edit &variable font fallbacks
target: Promijeni &varijabilne zamjenske fontove

en: Edit header list columns...
target: Uredi stupce u popisu zaglavlja...

en: Edit monos&paced font fallbacks
target: Promijeni &nevarijabilne zamjenske fontove

en: Edit newsgroup list columns...
target: Uredi stupce u popisu grupa...

en: Edit visible headers
target: Uredi vidljiva zaglavlja

en: Edit visible headers in body pane...
target: Uredi vidljiva zaglavlja u panelu poruke...

en: Edit visible headers...
target: Uredi vidljiva zaglavlja...

en: Email
target: E-mail

en: Email &to:
target: E-&mail za:

en: Email address used for emails*:
target: E-mail adresa za e-mailove*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
target: E-mail adresa za odlazeće e-mailove nedostaje. Adresa za slanje poruka će biti korištena.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
target: E-mail adresa za slanje poruka nedostaje. Adresa za e-mailove će biti korištena.

en: Email address used for postings:
target: E-mail adresa korištena pri slanju poruka:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
target: Enkodiranje e-mailova za ne-US-ASCII poruke

en: Email sent sucessfully
target: Slanje e-maila uspješno

en: Enable support for */_ font styles in articles
target: Uključi podršku za */_ stilove fontova u porukama

en: Enable/Disable scripting
target: Uključi/Isključi skriptiranje

en: Enabled scripting
target: Skriptiranje uključeno

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
target: Uključivanje ove opcije uvelike smanjuje broj MsgID-ova koje Dialog treba držati u cacheu. Ako server ne šalje XRef zaglavlje pri dohvaćanju novih zaglavlja poruka, ova postavka se ignorira.

en: Encoding
target: Enkodiranje

en: Enter a descriptive name for the category:
target: Unesite opisno ime za kategoriju:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
target: Unesite opisno ime za novi identitet:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
target: Unesite opisno ime za novi potpis:

en: Enter a descriptive name for the server:
target: Unesite opisno ime za server:

en: Enter a descriptive name for this folder:
target: Unesite opisno ime za mapu:

en: Enter a descriptive new name for this server:
target: Unesite novo opisno ime za ovaj server:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
target: Unesite novo opisno ime za ovu mapu:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
target: Unesite ime novog X-Zaglavlja bez početnog "X-":

en: Enter the new abbreviation:
target: Unesite novu kraticu:

en: Enter the new name for this identity:
target: Unesite novo ime za ovaj identitet:

en: Enter the new name for this signature:
target: Unesite novo ime za ovaj potpis:

en: Enter the new name for this view:
target: Unesite novo ime za ovaj pogled:

en: Enter the quote characters:
target: Unesite znakove citiranja:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
target: Upišite postavke za news server koji želite koristiti. Kasnije možete upisati dodatne servere.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
target: Ovdje upišite svoje ime. Držite se Usenet nettiquette i upotrijebite svoje pravo ime.

en: Error
target: Greška

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška pri oslobađanju starih podataka. Molimo preimenujte ispravnu mapu s podacima u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
target: Greška u izrazu djelovanja "%s" (nedostajući ")"?)

en: Error in regular expression
target: Greška u regularnom izrazu

en: Error in regular expression:
target: Greška u regularnom izrazu

en: Error messages
target: Greške

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška pri ponovnom učitavanju mape s podacima. Molimo preimenujte ispravnu mapu s podacima u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška pri preimenovanju/brisanju stare ili nove mape s podacima. Molimo preimenujte ispravnu mapu s podacima u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error running script "%s":
target: Greška pri izvršavanju skripte "%s":

en: Error when accessing the printer.
target: Greška pri pristupu pisaču.

en: Error when accessing the printer: %s
target: Greška pri pristupu pisaču: %s

en: Error zipping attachment "%s"
target: Greška pri komprimiranju privitka "%s"

en: Error zipping attachments
target: Greška pri komprimiranju privitaka

en: Errors, warnings, notices:
target: Greške, upozorenja, napomene:

en: Errors/&Warnings
target: &Greške i Upozorenja

en: Event scripts
target: Skripte za događaje

en: Exception messages are saved in %s
target: Exception poruke spremljene su u %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
target: Greška pri označavanju bojom (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
target: Greška pri prevođenju

en: Exception while opening multimedia file: %s
target: Greška pri otvaranju multimedijalne datoteke: %s

en: Execute email address
target: Izvrši e-mail adresu

en: Execute file "%s"?
target: Izvrši datoteku "%s"?

en: Execute message-id
target: Izvrši Message-ID

en: Execute selected attachments
target: Izvrši odabrane privitke

en: Executing...
target: Izvršavanje...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
target: Izvršavanje datoteke %s nije dozvoljeno. Spremite datoteku i pokrenite je ručno.

en: Execution stopped by user.
target: Izvršavanje prekinuto od strane korisnika

en: Exempt from check when checking mail for all identities
target: Iznimka od provjere pri provjeri e-maila za sve identitete

en: Exit
target: Izlaz

en: Exit 40tude Dialog
target: Izlaz iz 40tude Dialoga

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
target: Izlaz iz 40tude Dialoga dok se izvršavaju poslovi?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
target: Izlaz iz 40tude Dialoga kad u &Outboxu postoje poruke koje treba poslati

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
target: Izlaz iz 40&tude Dialoga dok se izvršavaju poslovi

en: Exit 40tude Dialog?
target: Izlaz iz 40tude Dialoga?

en: Expand all threads
target: Proširi sve niti

en: Expand glossary
target: Proširi skraćenice

en: Expand thread
target: Proširi nit

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
target: Proširi/Skupi panel za sortiranje/filtriranje

en: Expand/collapse article header panel
target: Proširi/skupi panel sa zaglavljima poruka

en: Expected number of parts: %d
target: Očekivani broj dijelova: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
target: F1 se koristi za prikazivanje Pomoći. Molimo da odaberete novu kraticu.

en: FDATA: No space on drive Left
target: FDATA: Na disku više nema mjesta

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
target: Greška pri otvaranju datoteke (zaključana?): %s

en: Failed when compiling
target: Greška pri prevođenju

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
target: Dohvati opise &grupa pri ažuriranju popisa grupa

en: File
target: Datoteka

en: File "%s" already exists. Overwrite?
target: Datoteka "%s" već postoji. Prebrisati?

en: File name and location
target: Ime i lokacija datoteke

en: File to attach not found: %s
target: Datoteka za privitak nije pronađena: %s

en: File type
target: Tip datoteke

en: File:
target: Datoteka:

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Fill complete column with backgr. color
target: Popuni cijeli stupac bojom pozadine

en: Filtered
target: Filtrirano

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
target: Finaliziranje nije uspjelo: broj aktivnih procesa je %d, mora biti 1 da bi uspjelo)

en: Find
target: Pronađi

en: Find a Message-Id...
target: Pronađi Message-ID...

en: Find messages
target: Pronađi poruke

en: Find next
target: Pronađi sljedeće

en: Find next|Repeat the last search operation
target: Pronađi sljedeće|Ponovi zadnju operaciju pretraživanja

en: Find text in...
target: Pronađi tekst u...

en: Find...
target: Pronađi...

en: Find|Show find dialog
target: Pronađi|Prikaži prozor za pretraživanje

en: Finished
target: Završeno

en: Focus filter checkbox
target: Fokusiraj kućicu za filtriranje

en: Focus filter on
target: Fokusiraj filtriranje

en: Focus sort by dropdown list
target: Fokusiraj popis načina sortiranja

en: Folders
target: Mape

en: Follo&w-ups to post:
target: Odgo&vor na poruku:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
target: Odgo&varanje na poruke s Mail-Copies-To zaglavljem postavljenim na pošiljatelja

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
target: Odgovaranje na poruke s postavljenim Fo&llowup-to zaglavljem

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
target: Odgovaranje na por&uke s Mail-Copies-To zaglavljem postavljenim na e-mail adresu

en: Followup to newsgroup
target: Odgovori u grupu

en: Font colors/styles in articles
target: Boje i stilovi fonta u porukama

en: Font fallbacks
target: Zamjenski fontovi

en: Fonts
target: Fontovi

en: Fonts/Colors
target: Fontovi i Boje

en: For collapsed threads...
target: Za skupljene niti...

en: Foreground colors
target: Boje teksta

en: Formatted Result
target: Formatirani rezultat

en: Forward attached by email
target: Proslijedi u e-mail privitku

en: Forward email by e&mail intro:
target: Proslijeđivanje e-maila e-mailom:

en: Forward quoted by email
target: Proslijedi citirano e-mailom

en: Forward unquoted by email
target: Proslijedi necitirano e-mailom

en: From
target: Pošiljatelj

en: From charset
target: Kodna stranica za polje From

en: From group
target: Iz grupe

en: From, Date
target: Pošiljatelju, Datumu

en: G = Groups
target: G = Grupe

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
target: GUI font za tekst, kućice za unos, itd:

en: General debug messages
target: Opće debug poruke

en: General settings
target: Opće postavke

en: General settings...
target: Opće postavke...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
target: Opće postavke|Opće postavke za 40tude Dialog

en: Generate from:
target: Stvori iz:

en: Get all headers in %s from %s
target: Dohvati sva zaglavlja u %s s %s

en: Get all headers in selected groups
target: Dohvati sva zaglavlja u odabranim grupama

en: Get complete group list from %s
target: Dohvati potpuni popis grupa s %s

en: Get complete grouplist(s)
target: Dohvati potpuni popis grupa

en: Get marked message bodies
target: Dohvati tijela označenih poruka

en: Get new emails for all identities
target: Dohvati nove e-mailove za sve identitete

en: Get new emails for current identity
target: Dohvati nove e-mailove za trenutni identitet

en: Get new headers in %s from %s
target: Dohvati nova zaglavlja u %s s %s

en: Get new headers in selected groups
target: Dohvati nova zaglavlja u odabranim grupama

en: Get new headers in subscribed groups
target: Dohvati nova zaglavlja u pretplaćenim grupama

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
target: Dohvati nova zaglavlja u pretplaćenim/kategoriziranim grupama

en: Get selected message bodies
target: Dohvati tijela odabranih poruka

en: Getting all headers in %s on %s
target: Dohvaćanje svih zaglavlja u %s na %s

en: Getting complete list of groups from %s
target: Dohvaćanje potpunog popisa grupa s %s

en: Getting emails from %s
target: Dohvaćanje e-mailova s %s

en: Getting group descriptions
target: Dohvaćanje opisa grupa

en: Getting new emails for identity %s
target: Dohvaćanje novih e-mailova za identitet %s

en: Getting new headers in %s on %s
target: Dohvaćanje novih zaglavlja u %s na %s

en: Global view
target: Globalni pogled

en: Glossary
target: Skraćenice

en: Glossary...
target: Skraćenice...

en: Go
target: Kreni

en: Go to next marker
target: Idi na sljedeću oznaku

en: Go to previous marker
target: Idi na prethodnu oznaku

en: Google Groups search
target: Google Groups pretraga

en: Group
target: Grupa

en: Group %s (%s)
target: Grupa %s (%s)

en: Group &list pane
target: Popisu &grupa

en: Group markers:
target: Oznake u grupi:

en: Group options for "%s"
target: Opcije grupa za "%s"

en: Group selected groups together
target: Grupiraj odabrane grupe zajedno

en: Guilt relief
target: Olakšanje krivnje

en: Guilt relief/Company users...
target: Olakšanje krivnje/Kompanijski korisnici...

en: H
target: Z

en: H = Headers
target: H = Zaglavlja

en: Handle O&E-signature delimiters
target: Prepoznaj O&E potpise

en: Header %d
target: Zaglavlje %d

en: Header list options
target: Opcije popisa zaglavlja

en: Headerlist pane
target: Panel zaglavlja

en: Headers were once retrieved
target: Zaglavlja su jednom dohvaćena

en: Help
target: Pomoć

en: Help contents...
target: Sadržaj pomoći...

en: Hide scripting window on run
target: Sakrij skripting prozor pri pokretanju

en: Host
target: Server

en: Host:
target: Server:

en: Huge separator
target: Veliki graničnik

en: I&gnore
target: I&gnoriraj

en: Identities
target: Identiteti

en: Identity settings
target: Postavke identiteta

en: If body available
target: Ako je tijelo poruke dostupno

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
target: Ako je uključeno, prikaz stranice s greškama se više ne forsira

en: If empty, the same is used.
target: Ako je polje prazno, koriste se isti podaci.

en: If has new childs
target: Ako poruka ima nove odgovore

en: If has new childs and is first in thread
target: Ako poruka ima nove odgovore i prva je u niti

en: If is first in thread
target: Ako je poruka prva u niti

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
target: Ako ova poruka ima više dijelova od očekivanog, ukloni oznake s viška.

en: If unread
target: Ako je poruka nepročitana

en: If unread body available
target: Ako je nepročitano tijelo poruke dostupno

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
target: Ako uključite ovu opciju, Dialog će pratiti koje je sve e-mailove već dohvatio s POP3 servera i neće ih ponovno dohvaćati.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
target: Ako ovo ostavite isključenim, 40tude Dialog će dohvatiti e-mailove s POP3 servera ali ih neće brisati.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
target: Ako je potrebna direktna autentifikacija sa SMTP serverom, ovdje unesite svoju zaporku.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
target: Ako je potrebna direktna autentifikacija sa SMTP serverom, ovdje unesite svoje korisničko ime.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
target: Ako je serveru potrebna autentifikacija, ovdje upišite svoju zaporku.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
target: Ako je serveru potrebna autentifikacija, ovdje upišite svoje korisničko ime.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
target: Ako pritisnete U redu, Dialog će biti zatvoren i prilikom ponovnog pokretanja sve će datoteke baze biti nadograđene u trenutni format. Ovaj postupak treba učiniti samo jednom svaki puta kad se promijeni format baze. Ako to ne učinite eksplicitno, Dialog će promijeniti datoteke prilikom njihovog učitavanja s diska u memoriju.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
target: Želite li da ljudi šalju odgovore na vaše poruke na adresu drugačiju od one navedene iznad, upišite ju ovdje. Ovo polje je opcionalno.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
target: Želite li čitati e-mailove iz 40tude Dialoga, ispod unesite postavke za POP3 server (dolazeći e-mail) početnog identiteta.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
target: Želite li svima pokazati da ste donirali za 40tude Dialog, ovdje unesite svoje ime i ključ koji ste dobili.
    Nakon unošenja kombinacije ime/ključ, potrebno je zatvoriti i ponovno pokrenuti 40tude Dialog.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
target: Želite li uvesti postavke iz drugih newsreadera, molimo da sada kliknete na "Uvezi".

en: Ignore
target: Ignoriraj

en: Ignore Internet addresses
target: Ignoriraj internet adrese

en: Ignore abbreviations
target: Ignoriraj kratice

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
target: Ignoriraj markup jezike (&HTML, XML, itd)

en: Ignore quoted lines
target: Ignoriraj citirane linije

en: Ignore these warnings?
target: Ignorirati ova upozorenja?

en: Ignore words containing numbers
target: Ignoriraj riječi koje sadrže brojeve

en: Ignore words in &UPPERCASE
target: Ignoriraj riječi napisane &VELIKIM SLOVIMA

en: Import from Agent...
target: Uvezi iz Agenta...

en: Import from XNews...
target: Uvezi iz XNewsa...

en: Import into &folder:
target: Uvezi u &mapu:

en: Import messages
target: Uvezi poruke

en: Import messages...
target: Uvezi poruke...

en: Import more
target: Uvezi dodatne podatke

en: Import newsserver
target: Uvezi news server

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
target: Uvezene poruke su e-&mailovi (ignoriraj "Newsgroups" polja zaglavlja)

en: Importing articles. Please wait...
target: Uvažanje poruka. Molimo pričekajte...

en: Inacti&ve sel. background:
target: Poz. neakti&vnih od. linija:

en: Information
target: Informacija

en: Information and score/filter messages
target: Informacije i poruke o vrednovanju i filtriranju

en: Information messages
target: Informacije

en: Initial view used in this group/folder:
target: Početni pogled korišten u ovoj grupi/mapi:

en: Insert Wrap override character
target: Umetni znak za premošćivanje prelamanja

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
target: Umetni napomenu u tijelo poruke pri istovremenom slanju e-maila i news poruke

en: Insert spoiler character
target: Umetni znak za sakriveni tekst

en: Internal error when testing Score-File: %s
target: Interna greška pri testiranju vrednovanja: %s

en: Invalid date for article: "%s"
target: Krivi datum za poruku: "%s"

en: Invalid date for email
target: Krivi datum za e-mail

en: Is a printer installed and is it turned on?
target: Je li pisač instaliran i uključen?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
target: Čini se da postoje dva jednaka zapisa u polju za unos grupa.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
target: Čini se da ste ručno dodali "(was: ...)" u naslov. Bilo bi dobro da to uklonite jer ga Dialog automatski dodaje pri promjeni naslova.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
target: Čini se da želite poslati poruku u test grupu. Neke od tih grupa imaju odraživače koji će poslati e-mail obavijesti o tome da je Vaša test poruka primljena.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
target: Čini se da ste već unijeli ime i ključ. Želite li zamijeniti stare podatke ovim imenom i ključem?

en: Job
target: Posao

en: Keep
target: Sačuvaj

en: Keep column &position
target: Sačuvaj &poziciju u stupcu

en: Key
target: Ključ

en: Key:
target: Ključ:

en: L&eading:
target: Vodeć&e:

en: L&og level:
target: L&og nivo:

en: Language
target: Jezik

en: Last month
target: Zadnji mjesec

en: Layout
target: Izgled

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
target: Broj dodatnih praznih piksela među linijama.

en: Left
target: Lijevo

en: Left, then Right
target: Lijevo, zatim Desno

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
target: Linija %s nije važeći uzorak grupa: %s

en: Line %s will be ignored: %s
target: Linija %s će biti ignorirana: %s

en: Line ignored: %s
target: Linija ignorirana: %s

en: Lines
target: Broj linija

en: Lines, Date
target: Broju linija, Datumu

en: Links
target: Linkovi

en: Lo&gical OR
target: Lo&gički ILI

en: Load completely
target: Učitaj u potpunosti

en: Load-Error: %s
target: Greška pri učitavanju: %s

en: Load...
target: Učitaj...

en: Loading shortcuts
target: Učitavanje kratica

en: Local high marker: %s in %s on %s
target: Lokalna visoka oznaka: %s u %s na %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
target: Lokalno pretražiti sve grupe za ovim MsgID-om

en: Locate Dictionaries...
target: Pronađi rječnike...

en: Locate article at &Google Groups
target: Pronaći poruku na &Google Groups

en: Locate original post/email
target: Pronađi originalnu poruku/e-mail

en: Log level
target: Log nivo

en: Log level changed to %d
target: Log nivo promijenjen u %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
target: Logiranje mora biti aktivno za izvršenje ove operacije: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
target: Logiranje mora biti neaktivno za izvršenje ove operacije: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
target: Logiranje u NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
target: Nedovoljno mjesta na disku. Prekidanje svih niti

en: M&ark all messages read
target: Označi sve poruke pročit&anima

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: MBX datoteke (*.mbx)|*.mbx|Tekst datoteke (*.txt)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*

en: MX Lookup
target: MX Pretraživanje

en: Main window close query
target: Upit pri zatvaranju glavnog prozora

en: Make spoilered text visible
target: Prikaži sakriveni tekst

en: Manage categories
target: Upravljanje kategorijama

en: Manage categories...
target: Upravljanje kategorijama...

en: Manage multiparts
target: Upravljanje višedijelnim porukama

en: Manage multiparts...
target: Upravljanje višedijelnim porukama...

en: Manage scoring and actions...
target: Upravljanje vrednovanjem i djelovanjem...

en: Manage views
target: Upravljanje pogledima

en: Manage views...
target: Upravljanje pogledima...

en: Mantis Password:
target: Mantis zaporka:

en: Mantis Username:
target: Mantis korisničko ime:

en: Mark
target: Označi

en: Mark &all groups read
target: Označavanje svih grupa pročit&anima

en: Mark all groups read
target: Označi sve grupe pročitanima

en: Mark all groups read?
target: Označi sve grupe pročitanima?

en: Mark all messages read
target: Označi sve poruke pročitanima

en: Mark all messages unread
target: Označi sve poruke nepročitanima

en: Mark all read
target: Označi sve pročitanim

en: Mark all unread
target: Označi sve nepročitanim

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
target: Označi poruke pročitanima ako im je vrijednost manja ili &jednaka:

en: Mark for retrieval
target: Označi za dohvaćanje

en: Mark message read
target: Označi poruku pročitanom

en: Mark message unread
target: Označi poruku nepročitanom

en: Mark messages &without bodies read
target: Označi poruke bez &tijela pročitanima

en: Mark messages without &bodies read
target: Označi poruke &bez tijela pročitanima

en: Mark read
target: Označi pročitanim

en: Mark read...
target: Označi poruku pročitanom...

en: Mark selected &groups read
target: Označavanje odabranih &grupa pročitanima

en: Mark selected groups &unread
target: Označavanje odabranih grupa n&epročitanima

en: Mark selected groups read
target: Označi odabranu grupu pročitanom

en: Mark selected groups unread
target: Označi odabrane grupe nepročitanima

en: Mark unread
target: Označi nepročitanim

en: Markers
target: Oznake

en: Match on:
target: Podudaraj sa:

en: Menu and &button style:
target: Stil izbornika i gum&ba:

en: Message
target: Poruka

en: Message headers
target: Zaglavlja poruka

en: Message properties
target: Svojstva poruke

en: Message properties...
target: Svojstva poruke...

en: Message scripts
target: Skripte poruka

en: Message status:
target: Status poruke:

en: Message to send not found in internal database
target: Poruka koju treba poslati nije pronađena u internoj bazi

en: Message view options
target: Opcije pogleda na poruke

en: Message views
target: Pogledi na poruke

en: Message-ID handler
target: Pronađi Message-ID

en: Minimal &blocking threads
target: Minimalno &blokirajuće niti

en: Misc
target: Razno

en: Misc. posting options
target: Razne opcije za slanje

en: Missing pattern after +/-:%s
target: Nedostajući uzorak nakon +/-:%s

en: Monospaced font
target: Nevarijabilni font

en: More Buttons|
target: Još gumba|

en: Mouse gesture:
target: Pokret mišem:

en: Mouse gestures
target: Pokreti mišem

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
target: Pokreti mišem vrše se pritiskom na desnu tipku miša, izvođenjem pokreta i oslobađanjem desne tipke.

en: Mousewheel click
target: Klik kotačićem miša

en: Mousewheel down
target: Kotačić dolje

en: Mousewheel up
target: Kotačić gore

en: Move selected group(s) down
target: Pomakni odabranu grupu naniže

en: Move selected group(s) up
target: Pomakni odabranu grupu naviše

en: Ms&gID, Date
target: Ms&gID, Datumu

en: Msg&ID, Date
target: Msg&ID-u, Datumu

en: MsgID, Date
target: MsgID-u, Datumu

en: MsgId
target: MsgID

en: Multimedia controls
target: Multimedijalne kontrole

en: N
target: G

en: N&o to All
target: Ne za &sve

en: NNTP slot used by this thread: %s
target: NNTP slot kojeg koristi ova nit: %s

en: Na&me:
target: I&me:

en: Name
target: Ime

en: Name of the new address book:
target: Ime novog adresara:

en: Name:
target: Ime:

en: Navigate
target: Navigacija

en: Navigation
target: Navigacija

en: Never
target: Nikada

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
target: Nikad
    Uvijek
    Ako grupa ima nove poruke
    Ako grupa ima nove poruke s tijelom
    Ako je grupa nova
    Ako su nove poruke dostupne na serveru

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
target: Nikad
    Uvijek
    Ako je poruka nepročitana
    Ako je tijelo poruke dostupno
    Ako je nepročitano tijelo poruke dostupno
    Ako poruka ima nove odgovore
    Ako poruka ima nove odgovore i prva je u niti
    Ako je poruka prva u niti
    Ako je poruka prva u niti ili je naslov promijenjen
    Ako je poruka nova ili ima nove odgovore

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
target: Nikad
    Uvijek
    Ako je poruka nepročitana
    Ako polje ima vrij. odvojene zarezom

en: New
target: Novo

en: New
target: Novo zaglavlje

en: New Custom Dictionary
target: Novi vlastito uređeni rječnik

en: New Windows message script
target: Nova Windows message skripta

en: New X-Header
target: Novo X-Zaglavlje

en: New abbreviation
target: Nova kratica

en: New addressbook
target: Novi adresar

en: New category
target: Nova kategorija

en: New cloned identity
target: Novi klonirani identitet

en: New custom script
target: Nova vlastito uređena skripta

en: New email message
target: Nova e-mail poruka

en: New folder
target: Nova mapa

en: New folder...
target: Nova mapa...

en: New identity
target: Novi identitet

en: New name of this addressbook:
target: Novo ime ovog adresara:

en: New on server
target: Novo na serveru

en: New post to newsgroup
target: Nova poruka u grupu

en: New script...
target: Nova skripta...

en: New server
target: Novi server

en: New signature
target: Novi potpis

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
target: Čini se da grupa "%s" ne postoji na serveru %s

en: Newsgroup (server)
target: News grupa (server)

en: Newsgroup pane
target: Panel grupa

en: Newsgroups
target: News grupe

en: Newsserver settings
target: Postavke news servera

en: Newsservers
target: News serveri

en: Next Page
target: Sljedeća stranica

en: Next message in history
target: Sljedeća poruka

en: Next pane
target: Sljedeći panel

en: No
target: Ne

en: No body loaded
target: Tijelo nije učitano

en: No help available
target: Pomoć nije dostupna

en: No identity settings found
target: Postavke identiteta nisu pronađene

en: No legal Grouppattern was defined above
target: Iznad je definiran nevažeći uzorak grupa

en: No log messages
target: Bez poruka

en: No match
target: Bez podudaranja

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
target: Na disku više nema mjesta. Sažmite bazu i/ili osigurajte nešto prostora na disku %s.

en: No such process: %d)
target: Proces %d ne postoji)

en: No&rmal lines:
target: No&rmalne linije:

en: No&t watched
target: Neproma&trano

en: None
target: Bez

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
target: Bez sortiranja
    Niti, Datumu
    Niti, Maks. Vrijednosti, Datumu
    Niti, Prosj. Vrijednosti, Datumu
    Datumu
    Pošiljatelju, Datumu
    Naslovu, Datumu
    MsgID-u, Datumu
    Broju linija, Datumu
    Vrijednosti, Datumu
    Broju bajtova, Datumu
    Niti, Maks. Vrijednosti, Obr. Datumu
    Niti, Prosj. Vrijednosti, Obr. Datumu

en: Normal text
target: Normalni tekst

en: Not Found:
target: Riječ nije pronađena:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
target: Neke poruke nisu snimljene u potpunosti. (Korisnički prekid ili popunjen disk)

en: Not i&gnored
target: Nei&gnorirano

en: Not ke&pt
target: Nes&ačuvano

en: Not marked for retrie&val
target: Neoznačeno za doh&vaćanje

en: Not yet sent
target: Poruka još nije poslana

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
target: Morate dodati bar jedan identitet da biste mogli slati poruke.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
target: Morate dodati bar jedan news server za dohvaćanje poruka i jedan identitet da biste ih mogli slati.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
target: Morate dodati bar jedan news server za dohvaćanje poruka.

en: Notes:
target: Napomene:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
target: Otvaraj kliknute URL-ove u novim IE prozorima

en: O&ptions
target: Op&cije

en: OK
target: U redu

en: On default sort articles by...
target: Početno sortiraj poruke po...

en: On every purge
target: Pri svakom čišćenju

en: On every purge, but delete body only
target: Pri svakom čišćenju, ali obriši samo tijelo

en: On the fly spell check
target: Provjera pravopisa u letu

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
target: Na prethodnoj stranici odabrali ste spajanje na POP3 server prije spajanja na SMTP server. Molimo odaberite koji POP3 server treba koristiti za SMTP autentifikaciju.

en: On&ly download unread mail
target: Skini samo nepročitane e-mai&love

en: One found...
target: Jedan pronađen...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
target: Jedan od legendarnih ranih beta testera Dialoga

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
target: Jedan od legendarnih ranih beta testera Dialoga (osim njegovog vrlo cijenjenog rada na Hamsteru...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
target: Jedan ili više privitaka nije pronađen na Vašem tvrdom disku.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
target: Jedna ili više linija u poruci sadrži više od 1000 znakova. Ne biste nikada smjeli slati linije duže od toga!

en: Online mode
target: Online mod

en: Only Log can destroy its process)
target: Samo Log može uništiti vlastiti proces)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
target: Samo dio datoteke je trenutno učitan. Kliknite na "Učitaj u potpunosti" da učitate cijelu datoteku.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
target: Provjeri crosspostove samo pri dohvaćanju &NOVIH zaglavlja poruka

en: Only download unread mail
target: Skini samo nepročitane e-mailove

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
target: Ovdje se nalaze samo serveri koji već nisu dostupni u Dialogu. Zaporke se ne uvažaju.
    Za XNews ili sekundarnu instalaciju Agenta, molimo upotrijebite "Uvezi dodatne podatke".

en: Only show the following messages in the selected view:
target: Prikaži samo sljedeće poruke u odabranom pogledu:

en: Open addressbook
target: Otvori adresar

en: Open the 40tude Dialog Wiki
target: Otvori 40tude Dialog Wiki

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
target: Otvori stranicu za prijavu bugova i ideja (Mantis)

en: Open this draft in composition window
target: Otvori ovaj predložak u prozoru za unos

en: Operation canceled.
target: Operacija prekinuta.

en: Options
target: Opcije

en: Organization*:
target: Organizacija*:

en: Other colors
target: Ostale boje

en: Other default headers*:
target: Ostala početna zaglavlja*:

en: Other options
target: Ostale opcije

en: Other settings
target: Ostale postavke

en: P&assword*:
target: Z&aporka*:

en: P&hone:
target: &Telefon:

en: PGP decrypt/verify
target: PGP dekripcija/verifikacija

en: PGP encrypt
target: Kriptiraj PGP-om

en: PGP encrypt and sign
target: Kriptiraj i potpiši PGP-om

en: PGP sign
target: Potpiši PGP-om

en: POP3 (Incoming email)
target: POP3 (Dolazeći e-mail)

en: POP3 connection before SMTP
target: POP3 spajanje prije SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
target: POP3 server ne podržava UIDL naredbu. Svi e-mailovi smatrat će se nepročitanima.

en: POP3 settings
target: POP3 postavke

en: POP3 settings for SMTP server
target: POP3 postavke za SMTP server

en: Page
target: Stranica

en: Page width
target: Širina stranice

en: Pane content:
target: Sadržaj panela:

en: Pane layout:
target: Izgled panela:

en: Pane navigation
target: Navigacija panela

en: Part number
target: Dio broj

en: Partial display!
target: Djelomični prikaz!

en: Pass&word*:
target: &Zaporka*:

en: Pass&word:
target: &Zaporka:

en: Password:
target: Zaporka:

en: Paste
target: Umetni

en: Paste as custom quote
target: Umetni kao vlastiti citat

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
target: Umetni kao vlastiti citat|Umetni tekst u clipboard kao vlastiti citat

en: Paste as quote
target: Umetni kao citat

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
target: Umetni kao citat|Umetni tekst u clipboard kao citat

en: Paste header field
target: Umetni polje zaglavlja

en: Paste|Paste text in clipboard
target: Umetni|Umetni tekst u clipboard

en: Pause
target: Pauziraj

en: Phone:
target: Telefon:

en: Place caret at the beginning when following up
target: Stavi kursor na početak pri odgovoru

en: Play
target: Pokreni

en: Please enter a folder name.
target: Molimo unesite ime mape.

en: Please enter the name for the new script:
target: Unesite ime za novu skriptu:

en: Please enter the new name for the script:
target: Unesite novo ime za skriptu:

en: Please first select the message that you want to resend.
target: Prvo odaberite poruku koju želite ponovo poslati.

en: Please fix all errors first.
target: Prvo popravite sve greške.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
target: Molimo primijetite da je Dialog ponovo kreirao jednu ili više poruka u Draft ili Outbox mapi.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
target: Molimo primijetite da je na idućim stranicama ovog Čarobnjaka naveden samo prvi news server. Za promjenu podataka ostalih news servera koristite postavke unutar aplikacije.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
target: Molimo primijetite da zaporke nisu uvezene. Kasnije ćete ih morati ručno unijeti.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
target: Molimo primijetite da je pošiljatelj postavio zaglavlje Followup-To: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
target: Molimo primijetite da je pošiljatelj postavio zaglavlje Mail-Copies-To: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
target: Molimo primijetite da je moguće sortirati po drugim zaglavljima proširenjem panela iznad ovog zaglavlja stupca.

en: Please refer to the Help file for more info!
target: Pogledajte Pomoć za više informacija!

en: Please refer to the help file for License info.
target: Pogledajte pomoć za informacije o licenciranju.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
target: Molimo prijavite ovu grešku! Econverterror articleindex with: "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
target: Molimo odaberite adresar u koji će odabrani pošiljatelj(i) biti spremljeni

en: Please select the Agent ini file
target: Odaberite Agentovu ini datoteku

en: Please select the Xnews servers.ini file
target: Odaberite XNewsovu servers.ini datoteku

en: Please specify a folder name.
target: Molimo unesite ime mape.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
target: Molimo upotrijebite %s kao e-mail adresu primatelja pri doniranju preko PayPala.

en: Please wait. UUDecoding: %s
target: Molimo pričekajte. UU Dekodiranje: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
target: Molimo pričekajte. Y Dekodiranje: %s

en: Please wait...
target: Molimo pričekajte...

en: Post
target: Slanje

en: Postal:
target: Pošt. broj:

en: Posting
target: Slanje

en: Posting article failed:
target: Slanje poruke nije uspjelo:

en: Posting email a&ddr.:
target: E-mail a&dresa za poruke:

en: Posting message to NNTP server
target: Slanje poruke na NNTP server

en: Posting sent sucessfully
target: Slanje poruke uspješno

en: Press escape to cancel the operation.
target: Pritisnite escape za otkazivanje operacije.

en: Previous Page
target: Prethodna stranica

en: Previous message in history
target: Prethodna poruka

en: Previous pane
target: Prethodni panel

en: Print Document(s)
target: Ispiši Dokument(e)

en: Print article...
target: Ispis poruke...

en: Print preview...
target: Pregled ispisa...

en: Printer Setup
target: Postavke pisača

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
target: Privatni korisnici, edukacijske ustanove i neprofitne organizacije:

en: Problem 112 while compacting the database.
target: Problem 112 pri sažimanju baze.

en: Problem 113 while compacting the database.
target: Problem 113 pri sažimanju baze.

en: Problem 114 while compacting the database.
target: Problem 114 pri sažimanju baze.

en: Problem 115 while compacting the database.
target: Problem 115 pri sažimanju baze.

en: Problem 116 while compacting the database.
target: Problem 116 pri sažimanju baze.

en: Problem 117 while compacting the database.
target: Problem 117 pri sažimanju baze.

en: Problem 118 while compacting the database.
target: Problem 118 pri sažimanju baze.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
target: Proces %s ne može biti završen: njegov podproces %s je još aktivan)

en: Process %s was aborted)
target: Proces %s je prekinut)

en: Process %s was cancelled by user)
target: Proces %s je otkazan od strane korisnika)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
target: Proces %s je završen: nemoguće nastaviti)

en: Process %s was stopped due to an application error)
target: Proces %s je zaustavljen zbog greške u aplikaciji)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
target: Proces %s je prekinut: nemoguće nastaviti

en: Process' Caption cannot be empty)
target: Naslov procesa ne može biti prazan)

en: Progress
target: Napredak

en: Prompt on repeated word
target: Upitaj pri ponovljenoj riječi

en: Purge in %s from %s
target: Očisti u %s s %s

en: Purge messages with bodies
target: Očisti poruke s tijelima

en: Purge messages without bodies
target: Očisti poruke bez tijela

en: Purge selected groups and folders
target: Očisti odabrane grupe i mape

en: Purge selected groups/folders
target: Očisti odabrane grupe/mape

en: Purge subscribed groups and folders
target: Očisti pretplaćene grupe i mape

en: Purge subscribed groups/folders
target: Očisti pretplaćene grupe/mape

en: Purging
target: Čišćenje

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
target: Čišćenje baze od crosspostanih MsgID-ova - Broj:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
target: Čišćenje baze od crosspostanih MsgID-ova završeno - Novi broj:

en: Purging in %s on %s
target: Čišćenje u %s na %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
target: Citirani tekst na kraju poruke. (Loš stil pisanja)

en: Quotes text (above level 3)
target: Citirani tekst (iznad trećeg nivoa)

en: Quotes text (level 1)
target: Citirani tekst (prvi nivo)

en: Quotes text (level 2)
target: Citirani tekst (drugi nivo)

en: Quotes text (level 3)
target: Citirani tekst (treći nivo)

en: R&ead
target: P&ročitano

en: R&ead messages:
target: Pročitan&e poruke:

en: Raw message
target: Čitava poruka

en: Raw message view
target: Pogled na čitavu poruku

en: Re&verse order
target: Obratni redo&slijed

en: Read in
target: Čitaj u

en: Readme.txt for the localization
target: Readme.txt za lokalizaciju

en: Rearrange
target: Preuredi

en: Reason:
target: Razlog:

en: Reason: %s
target: Razlog: %s

en: Reason: starts with invalid char
target: Razlog: počinje nedozvoljenim znakom

en: Reassign queued tasks evenly to threads
target: Ponovo dodijeli zadatke u redu jednoliko među nitima

en: Reconstruct thread
target: Rekonstruiraj nit

en: Redo
target: Ponovi

en: Redo|Redo changes in draft
target: Ponovi|Ponovi promjene u predlošku

en: Reformat paragraph
target: Preuredi odlomak

en: Refresh
target: Osvježi

en: Refresh external URLs and check for update...
target: Osvježi vanjske URL-ove i provjeri za novu verziju...

en: Refresh newsgroup descriptions
target: Osvježi opise grupa

en: Refresh newsgroup descriptions file...
target: Osvježi datoteku s opisima grupa...

en: Refresh view
target: Osvježi pogled

en: Refreshing newsgroup descriptions...
target: Osvježavanje opisa grupa...

en: Regex-error in {
target: Regex greška u {

en: Regex-error in {%s}:%s
target: Regex greška u {%s}:%s

en: Regular expression tester
target: Tester regularnih izraza

en: Regular expression tester...
target: Tester regularnih izraza...

en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
target: Ponovo učitaj sve prevedene skripte u Dialogovom glavno&m prozoru

en: Reload all compiled scripts in main window
target: Ponovo učitaj sve prevedene skripte u glavnom prozoru

en: Reload scripts
target: Ponovo učitaj skripte

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
target: Ukloni viš&estruke prazne citirane linije pri odgovaranju

en: Remove selected errors from silent filter
target: Ukloni odabrane greške iz tihog filtera

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename addressbook
target: Preimenovanje adresara

en: Rename category
target: Preimenovanje kategorije

en: Rename custom script
target: Preimenovanje vlastite skripte

en: Rename folder
target: Preimenuj mapu

en: Rename folder...
target: Preimenuj mapu...

en: Rename identity
target: Preimenovanje identiteta

en: Rename server
target: Preimenovanje servera

en: Rename signature
target: Preimenovanje potpisa

en: Rename view
target: Preimenovanje pogleda

en: Repeated Word:
target: Ponovljena riječ:

en: Repl&y to email by email:
target: Od&govor na e-mail e-mailom:

en: Reply by email
target: Odgovori e-mailom

en: Reply-To email address*:
target: Reply-To e-mail adresa*:

en: Resampling filter
target: Filter za resampliranje

en: Reset &View first
target: Prvo resetiraj &pogled

en: Reset Defaults
target: Početne postavke

en: Reset score for selected messages
target: Resetiraj vrijednost za odabrane poruke

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
target: Vraćanje redoslijeda sortiranja pretplaćenih grupa i kategorija

en: Result:
target: Rezultat:

en: Retrieve article with MsgID
target: Dohvati poruku pomoću MsgID-a

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
target: Dohvati tijela za sve &prve poruke u niti

en: Retrieving
target: Dohvaćanje

en: Return &to last active article upon startup
target: Vra&ti se na zadnju aktivnu poruku pri pokretanju

en: Rev. sort by:
target: Obrnuto sortiranje po:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
target: Okreni boju teksta i pozadine

en: Revert to default &layout
target: Vrati početni izg&led

en: Right
target: Desno

en: Right, then Left
target: Desno, zatim Lijevo

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
target: Rot13|Primijeni Rot(acija) 13 en/dekodiranje

en: Run active script
target: Pokreni aktivnu skriptu

en: Run active script with timer
target: Pokreni aktivnu skriptu uz timer

en: Run with &Timer
target: Pokreni uz &Timer

en: S&how complete thread
target: &Prikaži čitavu nit

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
target: SKRIPTIRANJE JE TRENUTNO ISKLJUČENO U GLAVNOM PROZORU!

en: SMTP (Outgoing email)
target: SMTP (Odlazeći e-mail)

en: SMTP HELO identification:
target: SMTP HELO identifikacija:

en: SMTP settings
target: SMTP postavke

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
target: NEKI PODACI IZ LOGA OVDJE SU ODREZANI

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
target: Snimi trenutne opcije provjere pravopisa kao početne za no&ve predloške

en: Sample headers from selected groups...
target: Dohvati primjere zaglavlja iz odabranih grupa...

en: Sample headers in %s from %s
target: Dohvati primjere zaglavlja u %s s %s

en: Sample text - Sample text
target: Primjer teksta - Primjer teksta

en: Sample text - abc ABC 0123
target: Primjer - abc ABC 0123 čćšđž ČĆŠĐŽ

en: Samples
target: Primjeri

en: Sampling headers in %s on %s
target: Dohvaćanje primjera zaglavlja u %s na %s

en: Save
target: Snimi

en: Save active script
target: Spremi aktivnu skriptu

en: Save all attachments of all selected messages...
target: Snimi sve privitke svih odabranih poruka...

en: Save and close draft
target: Snimi i zatvori predložak

en: Save as:
target: Snimi kao:

en: Save current spell check options as default
target: Snimi trenutne opcije provjere pravopisa kao početne

en: Save current window size and pos. as default
target: Snimi trenutnu veličinu i poziciju prozora kao početnu

en: Save in:
target: Snimi u:

en: Save script when compiling
target: Snimi skriptu pri prevođenju

en: Save selected attachments...
target: Spremi odabrane privitke...

en: Save selected messages...
target: Spremi odabrane poruke...

en: Save settings as default for new drafts
target: Snimi postavke kao početne za nove predloške

en: Saving articles. Please wait...
target: Spremanje poruka. Molimo pričekajte...

en: Saving compacted database
target: Snimanje sažete baze

en: Saving shortcuts
target: Spremanje kratica

en: Scan again
target: Ponovna pretraga

en: Sco&re, Date
target: V&rijednosti, Datumu

en: Scope
target: Djelokrug

en: Score
target: Vrijednost

en: Score, Date
target: Vrijednosti, Datumu

en: Score/Status
target: Vrijednost/Status

en: Scorefile-line ignored:
target: Linija vrednovanja ignorirana:

en: Scorefile-line ignored: %s
target: Linija vrednovanja ignorirana: %s

en: Scorefile: %s
target: Datoteka vrednovanja: %s

en: Scoring and action rules
target: Vrednovanje i pravila djelovanja

en: Scoring and actions
target: Vrednovanje i djelovanje

en: Scoring and actions...
target: Vrednovanje i djelovanje...

en: Scoring syntax ok.
target: Sintaksa vrednovanja je u redu.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
target: Vrednovanje: %s "%s" podudara se s "%s" (polje %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
target: Vrednovanje: %s Završna vrijednost je: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
target: Vrednovanje: %s Vrijednost je: %d

en: Scramble (Rot13)
target: Šifriraj (Rot13)

en: Script
target: Skripta

en: Script %s is not saved, save now?
target: Snimiti skriptu %s?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
target: Imena skripti mogu sadržavati samo "A..Z", "a..z",  "0..9" i "_".

en: Scripting
target: Skriptiranje

en: Scripting...
target: Skriptiranje...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
target: Odgoda scrolla u tijelu poruke [ms]:

en: Se&rver:
target: Ser&ver:

en: Sea&rch
target: P&ronađi

en: Search
target: Pronađi

en: Search &folder names
target: Traži &imena mapa

en: Search &group descriptions
target: Traži imena &grupa

en: Search at Google
target: Traži na Googleu

en: Search at Google...
target: Traži na Googleu...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
target: Pronađi, skini, pogledaj poruku na Googleu bazirano uz neki Message-ID

en: Search term "%s" not found.
target: Termin pretrage "%s" nije pronađen.

en: Search term "%s" not found.%s
target: Termin pretrage "%s" nije pronađen.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
target: Traženje Msg-ID-a u %s. Molimo pričekajte...

en: Searching in %s
target: Traženje u %s

en: Searching in %s. Please wait...
target: Traženje u %s. Molimo pričekajte...

en: Sel. unread &lines:
target: Odabr. neproč. &linije:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
target: Odaberite "Uredi -> Prikaži sakriveni tekst" za otkrivanje sakrivenog teksta..

en: Select Identity
target: Odabir identiteta

en: Select all
target: Označi sve

en: Select all|Select all items in list/all text
target: Označi sve|Označi sve stavke u popisu/sav tekst

en: Select date/time
target: Odaberi datum/vrijeme

en: Select first newsgroup on current tab
target: Označi prvu grupu na trenutnoj kartici

en: Select first newsgroup tab
target: Označi prvu karticu grupe

en: Select last newsgroup on current tab
target: Označi zadnju grupu na trenutnoj kartici

en: Select last newsgroup tab
target: Označi zadnju karticu grupe

en: Select next newsgroup on current tab
target: Označi sljedeću grupu na trenutnoj kartici

en: Select next newsgroup tab
target: Označi sljedeću karticu grupe

en: Select previous newsgroup on current tab
target: Označi prethodnu grupu na trenutnoj kartici

en: Select previous newsgroup tab
target: Označi prethodnu karticu grupe

en: Select the message file to import
target: Odaberite datoteku s porukama koje želite uvesti

en: Selected body &only
target: Samo &odabrano tijelo

en: Selected column:
target: Odabrani stupac:

en: Selected font
target: Odabrani font

en: Selected group options
target: Opcije za odabranu grupu

en: Selected group/article info
target: Informacije o odabranoj grupi/poruci

en: Selected group/article info...
target: Informacije o odabranoj grupi/poruci...

en: Selected header:
target: Odabrano zaglavlje:

en: Selected server:
target: Odabrani server:

en: Selected signature:
target: Odabrani potpis:

en: Selection back&ground:
target: &Pozadina odabr. linija:

en: Send all messages in outbox
target: Pošalji sve poruke u outboxu

en: Send later
target: Pošalji kasnije

en: Send now
target: Pošalji odmah

en: Send this draft later (move it to Outbox)
target: Pošalji ovaj predložak kasnije (prebaci u Outbox)

en: Send this draft now
target: Pošalji ovaj predložak odmah

en: Sender*:
target: Pošiljatelj*:

en: Sending email failed:
target: Slanje e-maila nije uspjelo:

en: Sending message to %s
target: Slanje poruke u %s

en: Sending message to SMTP server
target: Slanje poruke na SMTP server

en: Sending this message will cancel your posting
target: Slanje ove poruke otkazat će vašu prethodnu poruku

en: Sent successfully
target: Poruka uspješno poslana

en: Separator
target: Graničnik

en: Separator space
target: Graničnik

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
target: Server %s:%d nas je izbacio; Resetiranje konekcije za ponovno spajanje

en: Server data
target: Podaci servera

en: Server markers: %s in %s on %s
target: Oznake na serveru: %s u %s na %s

en: Server/Identity settings
target: Postavke Servera/Identiteta

en: Servers, Identities, Signatures...
target: Serveri, Identiteti, Potpisi...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
target: Serveri|Kreiraj, uredi, obriši unose news servera

en: Set &message score:
target: Postavi &vrijednost poruke:

en: Set ignore flag
target: Postavi zastavicu ignoriranja

en: Set keep &flag when bookmarking articles
target: Postavi &zastavicu čuvanja pri obilježavanju poruka

en: Set keep flag
target: Postavi zastavicu čuvanja

en: Set watch flag
target: Postavi zastavicu promatranja

en: Setting watch &flag retrieves body
target: Postavljena zastavica promatranja dohvaća tijelo

en: Settings
target: Postavke

en: Settings for active script
target: Postavke za aktivnu skriptu

en: Settings for all attachments
target: Postavke za sve privitke

en: Settings for selected attachment
target: Postavke za odabrani privitak

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
target: Postavke na ovoj stranici odmah se primijenjuju, čak i ako kasnije stisnete Odustanii!

en: Settings...
target: Postavke...

en: Setup
target: Postavke

en: Setup wizard
target: Čarobnjak

en: Setup wizard...
target: Pokreni Čarobnjaka...

en: Shortcut *:
target: Kratica *:

en: Shortcut actions
target: Kratice za djelovanje

en: Show &button config.
target: Prikaži konfiguraciju gum&ba

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
target: Prikaži &preview prvog slikovnog privitka u popisu dijelova

en: Show &tickcount
target: Prikaži broj o&tkucaja

en: Show acron&yms
target: Prikazuj akron&ime

en: Show all message headers
target: Prikaži sva zaglavlja poruke

en: Show all options
target: Prikaži sve opcije

en: Show as line
target: Prikaži kao liniju

en: Show groups that
target: Prikaži grupe koje

en: Show message parts menu
target: Prikaži izbornik dijelova poruka

en: Show monospaced
target: Prikaži nevarijabilnim fontom

en: Show or hide additional information|
target: Prikaži ili sakrij dodatne podatke|

en: Show short descriptions for newsgroups...
target: Prikaži kratke opise grupa...

en: Show status window
target: Prikaži statusni prozor

en: Show tickcount
target: Prikaži broj otkucaja

en: Show tree &lines
target: Prikazuj &linije

en: Show values
target: Prikaži vrijednosti

en: Show views menu
target: Prikaži izbornik pogleda

en: Show/Hide line numbers
target: Prikaži/sakrij redne brojeve linija

en: Show/hide margins
target: Prikaži/sakrij margine

en: Si&gnature:
target: Potp&is:

en: Signatures
target: Potpisi

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
target: Pritisa&k na razmaknicu scrolla poruku prije skakanja na sljedeću nepročitanu

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
target: Pritisak na razm. dohvaća slj&ed. neproč. poruku (ako ovo nije označeno, Ctrl+Razmaknica)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
target: Pritisak na razmaknicu scrolla nakon kraja poruke

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
target: Čitanje jednom tipkom (razmaknicom) ciklički prolazi kroz sve poruke

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
target: Čitanje jednom tipkom (razmaknicom) ciklički prolazi kroz sve grupe

en: Single-key read
target: Čitanje jednom tipkom

en: Size
target: Veličina

en: Size correction:
target: Korekcija veličine:

en: Size:
target: Veličina:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
target: Preskakanje na sljedeću nepročitanu grupu označava sve poruke u trenutnoj pročitanima

en: Skip to next thread
target: Preskoči na sljedeću nit

en: Skip to next unread message
target: Preskoči na sljedeću nepročitanu poruku

en: Skip to next unread message body
target: Preskoči na tijelo sljedeće poruke

en: Skip to next unread message in thread
target: Preskoči na sljedeću nepročitanu poruku u niti

en: Skip to next unread newsgroup
target: Preskoči na sljedeću nepročitanu grupu

en: Slows down the search, so only check this if needed.
target: Usporava pretragu, označite samo ako je potrebno.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
target: Znak "=" nije dozvoljen u imenu potpisa.

en: Sorry, but this name is reserved.
target: Ovo ime je rezervirano.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
target: Ova kratica nije dozvoljena.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
target: Nažalost, Vaše računalo ne podržava performance timere!

en: Sort again
target: Ponovo sortiraj

en: Sort groups alphabetically
target: Sortiraj grupe po abecedi

en: Sorting
target: Sortiranje po

en: Sorting/Scoring
target: Sortiranje/Vrednovanje

en: Source
target: Izvor

en: Specia&l
target: Pose&bno

en: Spell chec&k
target: Prov&jera pravopisa

en: Spell check dialog
target: Pravopis

en: Spell check dialog...
target: Pravopis...

en: Spelling
target: Pravopis

en: Spelling Options
target: Opcije pravopisa

en: Spoilered text
target: Sakriveni tekst

en: Standard
target: Standardno

en: Standard view
target: Standardni pogled

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
target: Pokreni &novu nit kad se naslov u niti promijeni

en: Start:
target: Početak:

en: Stat&us:
target: Status:

en: Stop
target: Zaustavi

en: Stop all tasks
target: Zaustavi sve poslove

en: Stop all tasks?
target: Zaustavi sve poslove?

en: Stop running script
target: Zaustavi izvršavanje skripte

en: Stop:
target: Kraj:

en: Street:
target: Ulica:

en: Stretch to fit
target: Raširi sliku do rubova

en: Stripes
target: Pruge

en: Style:
target: Stil:

en: Subject
target: Naslov

en: Subject charset
target: Kodna stranica za polje Subject

en: Subject field missing
target: Nedostaje polje "Subject"

en: Subject, Date
target: Naslovu, Datumu

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
target: Podprocesi bi trebali biti iz iste niti kao njihovi roditelji)

en: Subscribe/Unsubscribe
target: Pretplati se/Ukini pretplatu

en: Subscribed
target: Pretplaćeno

en: Successfully compiled
target: Skripta uspješno prevedena

en: Successfully executed
target: Skripta uspješno izvršena

en: Suggest from main dictionaries only
target: Predlaži riječi samo iz glavnog rječnika

en: Summary of wasted space (approx.)
target: Potrošeno mjesto (približno)

en: Supersede Usenet message
target: Preuzmi Usenet poruku

en: Suppress quoted lines
target: Potisni citirane linije

en: Suppress signatures
target: Potisni potpise

en: System decides
target: Sustav odlučuje

en: Thanks to:
target: Hvala:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
target: Količina vremena tijekom kojeg SMTP server prihvaća odlazne e-mailove nakon logiranja u POP3 server.

en: The following parts are locally missing:
target: Sljedeći dijelovi nedostaju lokalno:

en: The following parts are missing on the server:
target: Sljedeći dijelovi nedostaju na serveru:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
target: Sljedeći dijelovi na serveru nisu u granicama očekivanog broja dijelova:

en: The friendly staff of
target: Prijateljskom osoblju

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
target: Ime POP3 servera koje se koristi za SMTP autentifikaciju, npr. "pop3.moj.ISP.hr".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
target: Ime news servera, npr. "news.moj.ISP.hr".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
target: Ime Vašeg POP3 servera, npr. "pop3.moj.ISP.hr".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
target: Ime SMTP servera, npr. "smtp.moj.ISP.hr".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
target: Poruka koju ste poslali sastoji se u potpunosti od citiranog teksta.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
target: Pokret mišem "%s" već je dodijeljen "%s". Želite li ga prebrisati?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
target: Stara baza nalazi se u "%s". Morate ručno obrisati ovu mapu za oslobađanje diskovnog prostora.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
target: Port POP3 servera. Gotovo svi POP3 serveri koriste "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
target: Port SMTP servera. Gotovo svi SMTP serveri koriste "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
target: Port na koji se treba spojiti. Gotovo svi news serveri koriste "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
target: Pošiljatelj izvorne poruke je izričito zahtijevao da mu se kopija odgovora pošalje na e-mail.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
target: Pošiljatelj izvorne poruke je izričito zahtijevao da mu se kopija odgovora ne pošalje na e-mail.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
target: Pošiljatelj izvorne poruke je izričito zahtijevao da mu se ne odgovara e-mailom.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
target: Pošiljatelj izvorne poruke je izričito zahtijevao odgovor na e-mail, ali pokušavate poslati poruku na grupu.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
target: Pošiljatelj izvorne poruke je izričito zahtijevao odgovore na

en: The references header has been changed.
target: References zaglavlje je promijenjeno.

en: The search string cannot be blank.
target: Termin pretraživanja ne može biti prazan.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
target: Odabrani tekst je provjeren. Želite li provjeriti ostatak dokumenta?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
target: Kratica %s već se koristi za "%s". Želite li ju prebrisati?

en: The spelling check is complete.
target: Provjera pravopisa je završena.

en: Theme
target: Tema

en: There already exists a compiled script with the same name.
target: Prevedena skripta tog imena već postoji.

en: There already exists a folder named "%s"
target: Mapa imena "%s" već postoji

en: There already exists a script with this name.
target: Skripta tog imena već postoji.

en: There already exists an addressbook named "%s"
target: Adresar imena "%s" već postoji

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
target: Vaš Outbox sadrži poruke. Želite li ih poslati odmah?

en: There has to be at least one column.
target: Mora postojati bar jedan stupac.

en: There is already a server by that name.
target: Server pod tim imenom već postoji.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
target: Ove riječi uvijek će se smatrati netočnima pri provjeri pravopisa.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
target: Ove riječi bit će automatski ispravljene pri provjeri pravopisa.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
target: Ove riječi bit će smatrane točnima pri provjeri pravopisa.

en: This &group uses the default group options
target: Ova &grupa koristi početne opcije grupa

en: This column gets the &remaining width
target: Ovaj stupac dobija &preostalu širinu

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
target: Ova kratica je zauzeta. Molimo da odaberete novu.

en: This user donated for 40tude Dialog
target: Ovaj korisnik donirao je za 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
target: Ovaj Čarobnjak omogućava Vam postavljanje nekih važnih opcija i kreiranje postavki za jedan news server i jedan identitet. 
    
    Možete upisati dodatne servere i identitete i postaviti sve ostale opcije kasnije u programu.
    
    Kliknite na "Naprijed" za nastavak.

en: Thread aborted
target: Nit prekinuta

en: Thread navigation
target: Navigacija u niti

en: Thread, &Av.Score, Date
target: Niti, Pros&j. Vrijednosti, Datumu

en: Thread, &Max. Score, Date
target: Niti, &Maks. Vrijednosti, Datumu

en: Thread, &average Score, Date
target: Niti, &prosječnoj Vrijednosti, Datumu

en: Thread, &maximum Score, Date
target: Niti, &maksimalnoj Vrijednosti, Datumu

en: Thread, Av.Score, Date
target: Niti, Prosj. Vrijednosti, Datumu

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
target: Niti, Prosj. Vrijednosti, Obr. Datumu

en: Thread, Date
target: Niti, Datumu

en: Thread, Max. Score, Date
target: Niti, Maks. Vrijednosti, Datumu

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
target: Niti, Maks. Vrijednosti, Obr. Datumu

en: Threads: %d
target: Niti: %d

en: Time:
target: Vrijeme:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
target: Dodavanje naredbi vrši se drag & drop metodom na alatnu traku.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
target: Za stvaranje početnog identiteta, unesite svoje osobne podatke na ovoj stranici.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
target: Brisanje naredbi vrši se "Obriši" gumbom na desnoj strani alatne trake.

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
target: Za slanje e-maila iz početnog identiteta, 40tude Dialog mora znati postavke SMTP servera (odlazeći e-mail).

en: Top Left to Bottom Right
target: Gore Lijevo prema Dolje Desno

en: Top Right to Bottom Left
target: Gore Desno prema Dolje Lijevo

en: Total
target: Ukupno

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
target: Ukupno alocirano: %d KB - %d nit pokrenuta (Kliknite za osvježavanje podataka)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
target: Ukupno alocirano: %d KB - %d niti pokrenuto (Kliknite za osvježavanje podataka)

en: Translation by:
target: Prijevod:

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
target: Pokušaj slati e-mail preko SMTP servera iz primateljevih MX zapisa

en: U&nread
target: &Nepročitano

en: U&nread messages:
target: Ne&pročitane poruke:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
target: Uklo&ni zastavicu čuvanja pri brisanju obilježja

en: U&se standard POP3 from this identity
target: Upotrijebi &standardni POP3 server za ovaj identitet

en: Uncheck all
target: Ukloni sve označeno

en: Undo
target: Poništi

en: Undo|Undo changes in draft
target: Poništi|Poništi promjene u predlošku

en: Unknown action "%s"
target: Nepoznato djelovanje "%s"

en: Unknown filename
target: Nepoznato ime datoteke

en: Unknown graphic file extension %s
target: Nepoznata ekstenzija grafičke datoteke %s

en: Unknown job
target: Nepoznat posao

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
target: Nepoznata sintaktička greška u reg. izrazu "%s"

en: Unscramble (Rot13)
target: Dešifriraj (Rot13)

en: Untitled
target: Bez naslova

en: Up
target: Gore

en: Up to first message
target: Idi gore na prvu poruku

en: Up to older brother
target: Idi na starijeg brata

en: Up to parent
target: Idi na roditelja

en: Up to previous message
target: Idi gore na prethodnu poruku

en: Up, then Down
target: Gore, zatim Dolje

en: Update all database files...
target: Nadogradi sve datoteke baze...

en: Update group list from %s
target: Ažuriraj popis grupa s %s

en: Update grouplist(s)
target: Ažuriraj popis grupa

en: Updating group descriptions
target: Ažuriranje opisa grupa

en: Updating list of groups from %s
target: Ažuriranje popisa grupa s %s

en: Us&e...
target: Upotrij&ebi...

en: Use &Multiline tabs
target: Koristi &višelinijske kartice

en: Use &best matching charset out of:
target: Upotrijebi naj&bolju kodnu stranicu iz popisa:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
target: Upotrijebi Ctrl+C za kopiranje izvješća u clipboard

en: Use default email client when clicking on mailto: links
target: Koristi početni e-mail klijent pri klikanju na mailto: linkove

en: Use default email client when replying by email
target: Koristi početni e-mail klijent pri odgovoru e-mailom

en: Use standard POP3 from this identity
target: Upotrijebi standardni POP3 za ovaj identitet

en: Use this &identity for posting:
target: Upotrijebi ovaj &identitet za slanje:

en: Use this &signature for posting:
target: Upotrijebi ovaj potpi&s za slanje:

en: Use...
target: Upotrijebi...

en: User aborted
target: Korisnički prekid

en: User aborted all threads
target: Korisnik je prekinuo sve niti

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username:
target: Korisničko ime

en: Using yEnc in emails is not safe.
target: Upotreba yEnc enkodiranja u e-mailovima nije sigurna.

en: Valid expression(s).
target: Važeći izraz(i)

en: Version:
target: Verzija:

en: View
target: Pogled

en: View 10
target: Pogled 10

en: View 2
target: Pogled 2

en: View 3
target: Pogled 3

en: View 4
target: Pogled 4

en: View 5
target: Pogled 5

en: View 6
target: Pogled 6

en: View 7
target: Pogled 7

en: View 8
target: Pogled 8

en: View 9
target: Pogled 9

en: View bookmarks...
target: Pogledaj obilježja...

en: View messages in their raw format
target: Pregledavaj poruke u čitavom obliku

en: View selected group
target: Prikaži odabranu grupu

en: View selected message
target: Pogledaj odabrane poruke

en: View this message
target: Pogledaj ovu poruku

en: View/get next unread message
target: Pogledaj/dohvati sljedeću nepročitanu poruku

en: View/get next unread message body
target: Pogledaj/dohvati tijelo sljedeće nepročitane poruke

en: View/get next unread message in thread
target: Pogledaj/dohvati sljedeću nepročitanu poruku u niti

en: Warning
target: Upozorenje

en: Warning messages
target: Upozorenja

en: Watch
target: Promatraj

en: Welcome to 40tude Dialog
target: Dobrodošli u 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
target: Dobrodošli u 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
target: Pri p&rvom dohvaćanju zaglavlja za grupu, odobri više od

en: When a crossposted article is found again...
target: Kad se crosspostana poruka ponovo pronađe...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
target: Kad su poruke sortirane po niti, također promijeni skupljene poruke ispod odabranih

en: When asking for article %d, server returned article %d.
target: Pri upitu za poruku %d, server je vratio poruku %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
target: Pri upitu za poruku %s, server je vratio poruku %s.

en: When closing composition windows...
target: Pri zatvaranju prozora za unos...

en: When message is older than
target: Kad je poruka starija od

en: When retrieving marked message bodies
target: Pri dohvaćanju označenih tijela poruka

en: When retrieving new headers
target: Pri dohvaćanju novih zaglavlja

en: Where do you want to save the attachment?
target: Gdje želite spremiti privitak?

en: Where do you want to save the attachments?
target: Gdje želite spremiti privitke?

en: Where do you want to save the messages?
target: Gdje želite spremiti poruke?

en: Whole page
target: Čitava stranica

en: Window layout
target: Izgled prozora

en: Window layout...
target: Izgled prozora...

en: With &bodies
target: S &tijelima

en: Without bodie&s
target: &Bez tijela

en: Word wrap
target: Prelamanje riječi

en: Word wrap
target: Prelamanje riječi

en: Words added with Ignore All / Change All
target: Riječi dodane pomoću Ignore All / Change All

en: Words checked:
target: Broj provjerenih riječi:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
target: Želite li dodati %s u servere i dohvatiti popis grupa?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
target: Želite li obrisati poruke u grupi/grupama za koje ukidate pretplatu? (Napomena: Ovo će obrisati i poruke sa zastavicom čuvanja.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
target: Želite li onemogućiti ove automatske odgovore dodavanjem "no reply - ignore" u naslov poruke?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
target: Želite li isključiti POP3 postavke za ovaj identitet od kloniranja?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
target: Želite li odmah dohvatiti popis dostupnih grupa s Vašeg news servera?

en: Would you like to restore the original References header?
target: Želite li vratiti originalno References zaglavlje?

en: Wrap lines &after
target: Prel&amanje linija nakon

en: X-Headers
target: X-Zaglavlja

en: XP-stylish
target: XP stil

en: Yes
target: Da

en: Yes to &All
target: D&a za sve

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
target: Pokušavate poslati poruku na više od 3 grupe. Pretjerani crossposting treba koristiti samo ako je potpuno nužno.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
target: Pokušavate poslati poruku na više grupa, ali niste postavili Followup-To zaglavlje.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
target: Koristite nivo logiranja 0, što će usporiti Dialog. Želite li postaviti nivo logiranja na 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
target: Možete otkazati ili preuzeti samo poruke koje ste sami poslali. Pripazite da je poruka koju želite otkazati/preuzeti ispravno odabrana i da je aktivni identitet onaj korišten pri prijašnjem slanju poruke.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
target: Možete prikazati sadržaj više polja zaglavlja pomoću popisa imena zaglavlja u polju sadržaja čiji su članovi odvojeni zarezom, npr.
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    u polju sadržaja samo sa "User-Agent" u polju naslova.
    
    Uvjet "Ako polje ima vrijednosti odvojene zarezom" može se koristiti npr. da se naglase crosspostane poruke s višestrukim vrijednostima u zaglavlju Newsgroups.
    
    Osim imena polja koja se nalaze u porukama, možete koristiti slijedeće predefinirane vrijednosti u polju sadržaja:
    
    subjectfromdate
    Formatirana linija s podebljanim naslovom, pošiljatelj i datum poruke.
    
    subjectfromdatelocal
    Formatirana linija s podebljanim naslovom, pošiljatelj i datum poruke (lokalni datum i vrijeme pošiljatelja).
    
    subjectfromnamedate
    Formatirana linija s podebljanim naslovom, ime pošiljatelja i datum poruke.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Formatirana linija s podebljanim naslovom, ime pošiljatelja i datum poruke (lokalni datum i vrijeme pošiljatelja).
    
    subjectfrom
    Linija sa poljima Subject i From u zagradama.
    
    subjectfromname
    Linija sa naslovom i imenom pošiljatelja u zagradama.
    
    score
    Vrijednost poruke

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
target: Ovdje možete testirati i trenirati pokrete mišem. Ako je pokret prepoznat, indikator će biti obojan zeleno i prepoznati pokret prikazan s desne strane.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
target: U potpisima su dostupne sljedeće varijable:
    %date%			Ubacuje trenutni datum i vrijeme.
    %file:[datoteka]%		npr. %file:C:\dinamickipotpis.txt% ubacuje sadržaj ove datoteke.
    %randomsig:[datoteka]%	npr. %randomsig:C:\slucajnipotpisi.txt% ubacuje slučajni potpis iz ove datoteke
    
    Potpisi u datoteci slučajnih potpisa moraju biti odvojeni linijom u kojoj se nalazi "%".

en: You can use these variables:
target: Možete koristiti ove varijable:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
target: Ne možete pristupiti postavkama dok se poslovi izvršavaju.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
target: Ne možete pristupiti Čarobnjaku dok se poslovi izvršavaju.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
target: Ne možete sažeti bazu dok su otvoreni prozori za unos teksta.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
target: Ne možete sažeti bazu dok se izvršavaju skripte.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
target: Ne možete sažeti bazu dok se izvršavaju poslovi.

en: You can't post an empty article.
target: Ne možete poslati praznu poruku.

en: You can't send a cancel message later.
target: Kasnije neće biti moguće otkazati poruku.

en: You can't send a supersede message later.
target: Kasnije neće biti moguće preuzeti poruku.

en: You can't use ; or % in folder names.
target: Ne možete koristiti ; ili % u imenima mapa.

en: You can't use ; or % in identity names.
target: Ne možete koristiti ; ili % u imenima identiteta.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
target: Ne možete koristiti = ili razmake u kraticama.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
target: Ne možete koristiti MIME i ne-MIME enkodiranja u istoj poruci. MIME će se koristiti za sve privitke.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
target: Omogućeno je čišćenje u dolaznoj (e-mail) mapi! Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

en: You have to select an address book to add the address to.
target: Morate odabrati adresar u koji će se dodati adresa.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
target: Potrebno je još %d KB mjesta na disku %s za sažimanje baze.

en: You need to check the servers that you want to import first.
target: Morate prvo odabrati servere koje želite uvesti.

en: You need to enter at least a name!
target: Morate unijeti barem ime!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
target: Potrebno je ponovo pokrenuti Dialog za primjenu novog jezika.

en: You need to specify a server.
target: Potrebno je odrediti server.

en: You need to specify a target folder or group.
target: Morate odabrati odredišnu mapu ili grupu.

en: You need to specify an identity.
target: Potrebno je odrediti identitet.

en: You should limit the size of a posting.
target: Trebali biste ograničiti veličinu poruke.

en: You should use a real name in your messages.
target: Trebali biste koristiti pravo ime u svojim porukama.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
target: Nedovoljno slobodnog mjesta na disku. Dialog neće raditi dok nije oslobođeno najmanje 5 MB.

en: Your email address is missing.
target: Vaša e-mail adresa nedostaje.

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
target: Ime Vaše organizacije/kompanije. Ovo polje je opcionalno.

en: Your password for the POP3 server.
target: Vaša zaporka za POP3 server.

en: Your username for the POP3 server.
target: Vaše korisničko ime za POP3 server.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
target: Vaša važeća e-mail adresa, npr. "ja@moj.ISP.hr".

en: Zi&p file name:
target: Ime Zi&p datoteke:

en: Zip &compress all files into one and use
target: Zip &komprimiraj sve datoteke u jednu i koristi

en: Zoom pane
target: Uvećaj panel

en: [* -announce]
target: [* -announce -najava]

en: [* -newusers -neubenutzer]
target: [* -newusers -neubenutzer -novi-korisnici]

en: [*] #apply the following rules to all groups
target: [*] #primijeni sljedeća pravila na sve grupe

en: [Error] : Could not get data
target: [Greška] : Nemoguće dobaviti podatke

en: [Error] : Could not load data
target: [Greška] : Nemoguće učitati podatke

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
target: [Zbog bržeg prikaza, ovo nije potpuni tekst poruke]

en: [No caption]
target: [Bez naslova]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
target: [ime.grupe.jedan ime.grupe.dva ime.grupe.tri]

en: a&fter
target: n&akon

en: and
target: te

en: and place it in
target: i stavi je u

en: as hints in list of &all groups
target: kao natuknice u popisu svih grup&a

en: as hints in list of &filtered groups
target: kao natuknice u popisu &filtriranih grupa

en: as hints in list of &new groups
target: kao natuknice u popisu &novih grupa

en: as hints in list of &subscribed groups
target: kao natuknice u popi&su pretplaćenih grupa

en: begin with
target: počinju s

en: characters
target: znakova

en: contain
target: sadrže

en: days
target: dana

en: e.g. if your system already supports it
target: npr. ako Vaš sustav to već podržava

en: find the message with message id
target: pronađi poruku s Message-ID-om

en: for providing access to their servers
target: za pružanje pristupa vlastitim serverima

en: from server
target: sa servera

en: has
target: ima

en: has not
target: nema

en: have initials
target: imaju inicijale

en: headers
target: zaglavlja

en: in article list &header
target: u popisu zaglavlja &poruka

en: in the newsgroup(s)
target: u news grupama

en: invalid char "%s" in expire-date
target: krivi znak "%s" u datumu isteka

en: invalid default-field "%s"
target: krivo početno polje "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
target: krivi istek, datum je prekratak - koristite "Expire:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
target: krivi datum isteka "%s"

en: invalid field "%s"
target: krivo polje "%s"

en: invalid line
target: kriva linija

en: is
target: je

en: is not
target: nije

en: lines
target: linija

en: milliseconds
target: milisekundi

en: milliseconds per &line
target: milisekundi po &liniji

en: minutes
target: minuta

en: missing (!)action
target: nedostajuće (!)djelovanje

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
target: nedostajuće (+|-|!)vrednovanje ili djelovanje

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
target: nedostajuće početno polje ili krivi razmak između ~ i polja

en: missing: "fieldname:" on "@"
target: nedostajuće: "imepolja:" na "@"

en: missing: [~]default-field
target: nedostajuće: [~]početno polje

en: missing: pattern
target: nedostajuće: uzorak

en: missing: pattern/-delimiter
target: nedostajuće: uzorak/-graničnik

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
target: separatator ; nije pronađen u setcolor parametrima

en: no parameters found for copy action
target: parametri za djelovanje kopiranja nisu pronađeni

en: no parameters found for setcolor action
target: parametri za setcolor djelovanje nisu pronađeni

en: or a&fter
target: ili &nakon

en: parameters found for non-parametric action "%s"
target: parametri za neparametarsko djelovanje "%s" pronađeni

en: reg. exp.
target: reg. izraz

en: return only messages from the newsgroup
target: vrati samo poruke iz grupe

en: return only messages where the author is
target: vrati samo poruke čiji je autor

en: return only messages where the subject contains
target: vrati samo poruke čiji naslov sadrži

en: sec
target: sek

en: show average score in thread (~)
target: Prikaži prosječnu vrijednost u niti (~)

en: show first article's score
target: prikaži vrijednost prve poruke

en: show highest score in thread (*)
target: Prikaži najvišu vrijednost u niti (*)

en: unrecognized color value in "%s"
target: neprepoznata vrijednost boje u "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
target: Upišite 0 za isključivanje glatkog scrolla

en: with all of the words:
target: sa svim riječima:

en: with any of the words
target: s bilo kojom od riječi

en: with the exact phrase
target: s točnom frazom

en: with the subject
target: s naslovom

en: without the words
target: bez riječi

en: |STD_ID_VIEW|All
target: |STD_ID_VIEW|Sve poruke

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
target: |STD_ID_VIEW|Poruke s tijelima

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
target: |STD_ID_VIEW|Neimenovano

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
target: |STD_ID_VIEW|Nepročitane poruke

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
target: |STD_ID_VIEW|Nepročitane poruke s tijelima
